Check out the new design

Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowad Translation Center * - Translations’ Index

Translation of the meanings Surah: Al-Muddaththir   Ayah:
Surahs’ Index Page Number HTML

Ayah: 19

فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ
Na namulkan sekanin sa apya ngin i pamikiran nin.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 20

ثُمَّ قُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ
Mawli na namulkan sekanin sa apya ngin i pamikiran nin.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 21

ثُمَّ نَظَرَ
Mawli na inilay nin su manga taw nin.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 22

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
Mawli na nalibedteng endu nabensi.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 23

ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ
Mawli na timaligkud, endu mimamasela.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 24

فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ
Nya nin pidtalu na su Qur’an na sih’r nakabpun kanu mategel sa sih’r.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 25

إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ
Da (Qur’an) ugayd na kadtalu na manusya.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 26

سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ
Paludepen ku sa naraka.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 27

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ
Di nengka katawan u ngin i pidtalu a saqar.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 28

لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ
Da ipedsama nin endu da ipedtagak nin.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 29

لَوَّاحَةٞ لِّلۡبَشَرِ
Pedtutung sa upis na manusya.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 30

عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ
Aden sapulu endu syaw (malaikat).
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 31

وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةٗۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنٗا وَلَا يَرۡتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ
Endu da binaluy nami a pedtuganul sa naraka a di kena malaikat, endu da kinabaluy nami sa bilangan nilan ya tabya na fitna kanu manga kafir, ka endu matagu sa ginawa nu manga taw a aden kitab nin (Yahudi-Nasrani) endu kawmanan menem sa inugut su manga bamaginugut, na di makanduwa-duwa su manga taw a aden kitab nin endu su manga bamaginugut endu madtalu nu manga munafiq endu su manga kafir u ngin i kahanda nu kadenan sa namba a upaman? Mamba i kapedtading kanu kaped kanu manga taw endu kapedkatutulu kanu kaped, na dala sa kanu sundalu nu Kadenan nengka i mataw lun, ya tabya na sekanin (Allah) endu langun na nya ba na indawan sa maunsya.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 32

كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ
Di kena, saki (Allah) idsapa ku su ulan-ulan.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 33

وَٱلَّيۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ
Endu idsapa ku su magabi amayka egkapita.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 34

وَٱلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ
Endu idsapa ku su subbuh amayka egkapita.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 35

إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ
Na saben-sabenal su naraka na isa kanu masla a gatala.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 36

نَذِيرٗا لِّلۡبَشَرِ
Ipagkagilek sa manusya.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 37

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ
Kanu pegkiyug sa lekanu atawaka su di pegkiyug.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 38

كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ
Umani-isa na deketan nu galebek nin a kasiksan.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 39

إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ
Ya tabya na su manga taw a tampal sa kawanan.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 40

فِي جَنَّٰتٖ يَتَسَآءَلُونَ
Ka lu silan sa surga mamagidsaya.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 41

عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
Kanu manga taw a dupang (lu sa dunya).
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 42

مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ
(Idsa nu malaikat): nginan ka nakaludep kanu sa naraka a saqar?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 43

قَالُواْ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّينَ
Ya nilan kadtalu: da kami makadsamabayang.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 44

وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِينَ
Endu da kami makapakan sa miskinan.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 45

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَآئِضِينَ
Endu imbityala kami sa di nami katawan.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 46

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ
Endu papendalbuten nami su gay a mawli.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 47

حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ
Taman sa nawma kami na kapatay.
Arabic explanations of the Qur’an:
 
Translation of the meanings Surah: Al-Muddaththir
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowad Translation Center - Translations’ Index

translated by Rowwad Translation Center, in cooperation with the Islamic Propagation Office in Rabwah and the Association for Serving Islamic Content in Languages.

close