Translation of the meanings Surah Al-Mujādalah - Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowad Translation Center - Page Number 543 - The Noble Qur'an Encyclopedia

Ayah: 7

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجۡوَىٰ ثَلَٰثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمۡ وَلَا خَمۡسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمۡ وَلَآ أَدۡنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكۡثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمۡ أَيۡنَ مَا كَانُواْۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُواْ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ

Enduken da nengka katawi na saben-sabenal su Allah na katawan nin su dalem nu langit endu su dalem nu lupa, da magedunga a telu kataw a di kena i ka-pat bun sekanin, u lima na ika-nem sekanin, atawaka paydu pan sa madakel a di kena saleta bun sa kanilan sa apya endaw silan, mawli na inggay nin (Allah) sa umani-isa sa kanilan su balas nu galbek nin sa gay a mawli, ka saben-sabenal su Allah na langun na enggaga-isa na katawan nin.

Ayah: 8

أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نُهُواْ عَنِ ٱلنَّجۡوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُواْ عَنۡهُ وَيَتَنَٰجَوۡنَ بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَمَعۡصِيَتِ ٱلرَّسُولِۖ وَإِذَا جَآءُوكَ حَيَّوۡكَ بِمَا لَمۡ يُحَيِّكَ بِهِ ٱللَّهُ وَيَقُولُونَ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ لَوۡلَا يُعَذِّبُنَا ٱللَّهُ بِمَا نَقُولُۚ حَسۡبُهُمۡ جَهَنَّمُ يَصۡلَوۡنَهَاۖ فَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ

Ngintu dala nengka katawi su manga taw a sinapalan sa kapagedunga mawli na midsaluman bun silan kanu inisapal sa kanilan, na ya nilan pan ipagedunga na kadusan endu di kapagayun endu supak kanu rasul, amayka nawma ka nilan (Muhammad) na salakaw i kad-salamay nilan sa leka, kena mana sa pidtalu nu Kadenan nengka, na ya nilan madtalu sa ginawa nilan: nya ba kasiksan tanu nu Kadenan kanu kadtalu tanu (amayka mawag tanu), na ya bu mataw sa kanilan na su naraka jahannam a magyaw sa kanilan a sangat i kawag nin a kabpawangan.

Ayah: 9

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا تَنَٰجَيۡتُمۡ فَلَا تَتَنَٰجَوۡاْ بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَمَعۡصِيَتِ ٱلرَّسُولِ وَتَنَٰجَوۡاْ بِٱلۡبِرِّ وَٱلتَّقۡوَىٰۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ

Hay sekanu anan atagin a bamaginugut! Amayka magedunga kanu na da kanu magedunga sa kadusan endu kapamagukag endu supak sa sinugu, endu ya nu ipagedunga na langun na mapiya endu gilek sa Allah, ikagilek nu su Allah ka lu bun sa lekanin i kalimudan nu langun.

Ayah: 10

إِنَّمَا ٱلنَّجۡوَىٰ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ لِيَحۡزُنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَيۡسَ بِضَآرِّهِمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ

Saben-sabenal su kapagedunga na kana shaytan ka endu malidu i ginawa nu manga bamaginugut, na di nilan bun kagkaydan su manga bamaginugut ya tabya na kahanda nu Allah, endu sekanin a Allah i pedsaligan nu manga bamaginugut.

Ayah: 11

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَكُمۡ تَفَسَّحُواْ فِي ٱلۡمَجَٰلِسِ فَٱفۡسَحُواْ يَفۡسَحِ ٱللَّهُ لَكُمۡۖ وَإِذَا قِيلَ ٱنشُزُواْ فَٱنشُزُواْ يَرۡفَعِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡ وَٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ دَرَجَٰتٖۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ

Hay sekanu anan a bamaginugut! Amayka pidtalu sa lekanu i kalagi nu su kabpagagayan na kalagi nu, su Allah na kalagan kanu nin sa katamanan, amayka pidtalu i tindeg kanu na tindeg kanu, ka ipulu nu Allah su bangakatan nu manga bamaginugut endu su manga taw a aden ilmu nin, su Allah na katawan nin i langun na galebek nu.