Translation of the meanings Ayah 217 Surah Al-Baqarah - Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowad Translation Center - The Noble Qur'an Encyclopedia

Ayah: 217

يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلشَّهۡرِ ٱلۡحَرَامِ قِتَالٖ فِيهِۖ قُلۡ قِتَالٞ فِيهِ كَبِيرٞۚ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَكُفۡرُۢ بِهِۦ وَٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ وَإِخۡرَاجُ أَهۡلِهِۦ مِنۡهُ أَكۡبَرُ عِندَ ٱللَّهِۚ وَٱلۡفِتۡنَةُ أَكۡبَرُ مِنَ ٱلۡقَتۡلِۗ وَلَا يَزَالُونَ يُقَٰتِلُونَكُمۡ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمۡ عَن دِينِكُمۡ إِنِ ٱسۡتَطَٰعُواْۚ وَمَن يَرۡتَدِدۡ مِنكُمۡ عَن دِينِهِۦ فَيَمُتۡ وَهُوَ كَافِرٞ فَأُوْلَٰٓئِكَ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Ibagidsa nilan sa leka (Muhammad) su manga ulan-ulan a haram i kambunuwa lun, edtalu ka (Muhammad) i kambunuwa kanu entuba (Muharram- Rajab- Zul-Qa'dah- Zul-Hijjah) na masla (kabaladusan), endu su kasangkada sa kanu lalan nu Allah endu su kagkafir lun, endu su kapalyu kanu manga taw sa Masjidil Haram na muna i kasla nin (a kabaladusan) sa Allah, endu su kasakutu na ya masla sa kabunu, endu di nilan pindan i kabunu nilan sa lekanu taman sa di kanu nilan makapalyu kanu agama nu amayka magaga nilan, endu entayn i lumyu kanu agama nin sa lekanu, na matay sa kafir sekanin, na entuba silan i nabinasa i manga galebek nilan sya sa dunya endu sa gay a mawli, endu entuba silan i kigkuwan kanu apuy sa silan kanu entuba na dayun sa dayun.