Translation of the meanings Ayah 31 Surah Ar-Ra‘d - Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowad Translation Center - The Noble Qur'an Encyclopedia

Ayah: 31

وَلَوۡ أَنَّ قُرۡءَانٗا سُيِّرَتۡ بِهِ ٱلۡجِبَالُ أَوۡ قُطِّعَتۡ بِهِ ٱلۡأَرۡضُ أَوۡ كُلِّمَ بِهِ ٱلۡمَوۡتَىٰۗ بَل لِّلَّهِ ٱلۡأَمۡرُ جَمِيعًاۗ أَفَلَمۡ يَاْيۡـَٔسِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَن لَّوۡ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَهَدَى ٱلنَّاسَ جَمِيعٗاۗ وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ تُصِيبُهُم بِمَا صَنَعُواْ قَارِعَةٌ أَوۡ تَحُلُّ قَرِيبٗا مِّن دَارِهِمۡ حَتَّىٰ يَأۡتِيَ وَعۡدُ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخۡلِفُ ٱلۡمِيعَادَ

U mana bu ka su Qur’an ka makapabpalinin i manga palaw, atawa na makalupet kanu manga lupa, atawa makambityala sa minatay (na dala den salakaw sa Qur’an a makagaga sa namba) ugayd na kanu Allah i langun u pakaragyan, su manga mu'min na dili silan pedtinebpekan sa (apiya pan katawan) nilan u mana bu ka su Allah ka nagkahanda nin bu na tinutulu nin i manga taw langun, endu dili gapinda su manga kafir sa masugat silan sabap kanu palangay (pin’guli) nilan a siksa, atawa makasupeg kanilan sya kanu dalpa nilan i mangimatay kanilan, taman sa makawma su pasad u Allah, ka su Allah na dili dumiyang- diyang sa pasad.