Translation of the Meanings Surah Al-Burūj - Luganda translation - African Development Foundation - Encyclopedia of the Noble Quran

Al–Buruuj

Verse: 1

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ

1. Ndayira e ggulu eririmu ebifo omutambulira e munyeenye (nga mwe muli e njuba n’omwezi).

Verse: 2

وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ

2. Era ndayira olunaku olwalagaanyisibwa (olunaku lw’enkomerero)

Verse: 3

وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ

3. Era ndayira oyo aliwa obujulizi n’oyo gwe balibuwaako (ku lunaku lw’enkomerero).

Verse: 4

قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ

4. Katonda yagoba mu kusaasirakwe abo abaasima agannya.

Verse: 5

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ

5. Gebaakumamu omuliro ogubumbujja.

Verse: 6

إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ

6. Bwe baatuula awo ku mabbali waagwo.

Verse: 7

وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ

7. Nga bo (bennyini) balaba buli kyonna kyebakola ku bakkiriza.

Verse: 8

وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ

8. Tebaalina kye baali babavunaana okugyako okukkiriza Katonda oweekitiibwa atenderezebwa.

Verse: 9

ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ

9. Oyo, obufuzi bwe ggulu omusanvu n'ensi bwonna bubwe. Era Katonda alaba buli kintu.

Verse: 10

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ

10. Mazima abo abaawalagganya abakkiriza abasajja n’abakkiriza abakazi ate ne bateenenya, bakutuukibwako e bibonerezo by’omuliro Jahannama era balina e bibonerezo by’omuliro ogwokya ennyo.

Verse: 11

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ

11. Mazima abo abakkiriza ne bakola e mirimu e mirungi bajja kufuna e jjana nga mukulukutira muyo emigga. Okwo nno kwe kwesiima okwannamaddala.

Verse: 12

إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

12. Mazima okukwata kwa Mukamaawo kwamaanyi nnyo.

Verse: 13

إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ

13. Kubanga yye ye mutandisi wa buli kintu era yewookubizzaawo.

Verse: 14

وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ

14. Era musonyiyi nnyo, era abaagala nnyo.

Verse: 15

ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ

15. Yye ye nannyini Arishi, Oweekitiibwa.

Verse: 16

فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ

16. Akola buli ky’aba ayagadde.

Verse: 17

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ

17. Wali owulidde ku byafaayo by’amagye.

Verse: 18

فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ

18. Aga Firawo n’abantu ba Thamuud?

Verse: 19

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ

19. Wabula abo abatakkiriza bali mu kulimbisa.

Verse: 20

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ

20. So nga Katonda abeetoolodde.

Verse: 21

بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ

21. Wabula yo Kur'ani (eyassibwa ku Nabbi Muhammad) ya kitiibwa.

Verse: 22

فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ

22. Eri mu ggwandiikiro erikuumwa obutiribiri.