Translation of the Meanings Surah Ash-Shu‘arā’ - Luganda translation - African Development Foundation - Page Number 374 - Encyclopedia of the Noble Quran

Verse: 160

كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطٍ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

160 . Abantu ba Luutu baalimbisa ababaka.

Verse: 161

إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ

161 . Mu kiseera Muganda waabwe Luutu we yabagambira nti abaffe temutya (Katonda)!.

Verse: 162

إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ

162 . Mazima nze gye muli ndi mubaka omwesigwa.

Verse: 163

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

163 . Kale mutye Katonda era mungondere.

Verse: 164

وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

164 . Era ssi kibasabirako mpeera empeera yange teri okugyako ku Mukama omulabirizi w'ebitonde byonna.

Verse: 165

أَتَأۡتُونَ ٱلذُّكۡرَانَ مِنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ

165 . Abaffe mu bitonde byonna ne mwagalamu basajja!.

Verse: 166

وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمۡ رَبُّكُم مِّنۡ أَزۡوَٰجِكُمۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٌ عَادُونَ

166 . Ne muleka ekyo Mukama omulabirizi wa mmwe kye yabatondera mu abo be mwafumbiriganwa nabo, wabula mmwe muli bantu abasukka ebikomo.

Verse: 167

قَالُواْ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ يَٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُخۡرَجِينَ

167 . Nebagamba nti owange Luutu bwoteekomeko ojja kubeerera ddala mu bafulumizibwa (ne bagobwa mu nsi eno).

Verse: 168

قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلۡقَالِينَ

168 . Naagamba nti mazima ndi omu ku batamwa ekikolwa kya mmwe (eky'ebisiyaga).

Verse: 169

رَبِّ نَجِّنِي وَأَهۡلِي مِمَّا يَعۡمَلُونَ

169 . Ayi Mukama omulabirizi wange mponya n'abantu bange mu ebyo bye bakola.

Verse: 170

فَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ

170 . Netumuwonya n'abantu be bonna.

Verse: 171

إِلَّا عَجُوزٗا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ

171 . Okugyako omukazi omukadde omu eyali mu baasigala.

Verse: 172

ثُمَّ دَمَّرۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ

172 . Oluvanyuma twazikiriza abalala (bonna).

Verse: 173

وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِم مَّطَرٗاۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلۡمُنذَرِينَ

173 . Netubatonnyesaako enkuba, mazima yali mbi nnyo enkuba y'abo abaalabulwa (ne bateebuulirira).

Verse: 174

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ

174 . Mazima mu ekyo mulimu eky'okuyiga kinene naye abasinga obungi mu bo tebakkiriza.

Verse: 175

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

175 . Era mazima Mukama omulabiriziwo ddala yye ye nantakubwa ku mukono omusaasizi.

Verse: 176

كَذَّبَ أَصۡحَٰبُ لۡـَٔيۡكَةِ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

176 . Abantu b'o mu kitundu eky'ekibira baalimbisa ababaka.

Verse: 177

إِذۡ قَالَ لَهُمۡ شُعَيۡبٌ أَلَا تَتَّقُونَ

177 . Mu kiseera Swaibu bwe yabagamba nti abaffe temutya (Katonda)!.

Verse: 178

إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ

178 . Mazima gye muli ndi Mubaka omwesigwa.

Verse: 179

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

179 . Kale mutye Katonda era mungondere.

Verse: 180

وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

180 . Era sikibasabirako mpeera empeera yange teri okugyako ku Mukama omulabirizi w'ebitonde byonna.

Verse: 181

۞ أَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَلَا تَكُونُواْ مِنَ ٱلۡمُخۡسِرِينَ

181 . Era mutuukirizenga okupima temubeera mu abo abafiiriza abalala.

Verse: 182

وَزِنُواْ بِٱلۡقِسۡطَاسِ ٱلۡمُسۡتَقِيمِ

182 . Mupimisenga ebipimo ebituufu.

Verse: 183

وَلَا تَبۡخَسُواْ ٱلنَّاسَ أَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ

183 . Temukendeerezanga abantu ebintu bya bwe, temukolanga ebibi mu nsi ne muba aboonoonyi.