Translation of the Meanings Surah At-Tāriq - Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center - Encyclopedia of the Noble Quran

At-Taarik

Verse: 1

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

1. (Prisiekiu) dangumi ir At-Tarik (ateinančiaja naktį t. y. spindinčia žvaigžde)

Verse: 2

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

2. Ir kas paaiškins tau, kas yra At-Tarik (ateinančioji naktį)?

Verse: 3

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ

3. Tai – persmelkianti žvaigždė.

Verse: 4

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ

4. Nėra jokios kitokios sielos kaip tik turinčios savo globėją (t. y. angelus, atsakingus už kiekvieną žmogų, saugančius, rašančius jo gerus ir blogus darbus).

Verse: 5

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

5. Tad lai žmogus pažvelgia, iš ko jis buvo sukurtas.

Verse: 6

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ

6. Jis buvo sukurtas iš skysčio, išsiveržiančio,

Verse: 7

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

7. išsiskiriančio tarp stuburo ir krūtinkaulio.

Verse: 8

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ

8. Iš tiesų, Jis (t. y. Allahas) yra Galintis grąžinti jį (į gyvenimą).

Verse: 9

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ

9. Dieną, kai paslaptys (poelgiai, maldos, pasninkas ir t. t.) bus pateiktos teismui,

Verse: 10

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ

10. tada jis (t. y. žmogus) neturės jokios galios ar jokio padėjėjo.

Verse: 11

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ

11. (Prisiekiu) dangumi, sugrąžinančiu (lietų),

Verse: 12

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ

12. ir (prisiekiu) žeme, atsiveriančia (su medžių ir augalų augimu),

Verse: 13

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ

13. iš tiesų, tai (t. y. Koranas) yra Žodis, kuris atskiria (tiesą nuo melo ir įsako griežtus įsakymus žmonijai, kad nukirstų blogio šaknis)

Verse: 14

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ

14. ir tai – ne pramogai.

Verse: 15

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا

15. Iš tiesų, jie kuria planą (prieš tave, o Muchammedai ﷺ ).

Verse: 16

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا

16. Tačiau ir Aš kuriu planą,

Verse: 17

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا

17. tad duok laiko netikintiesiems, palik juos trumpam.