Check out the new design

Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Italian translation of Al-Mukhtsar in interpretation of the Noble Quran * - Translations’ Index

Translation of the meanings Surah: Al-Mursalāt   Ayah:
Surahs’ Index Page Number HTML

Al-Mursalât

Purposes of the Surah:
الوعيد للمكذبين بالويل يوم القيامة.
La minaccia per i negatori del tormento nel Giorno della Resurrezione

Ayah: 1

وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا
Allāh ha giurato sui venti che si susseguono come la criniera del cavallo.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 2

فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا
e giurò sui venti tempestosi,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 3

وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا
e giurò sui venti che diffondono la pioggia,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 4

فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا
e giurò sugli angeli che discendono con ciò che distingue la verità dalla menzogna,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 5

فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا
e giurò sugli angeli che discendono con la Rivelazione.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 6

عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا
La discesa della Rivelazione è un dono di Allāh per la gente e un avvertimento, rivolto alla gente, della punizione di Allāh.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 7

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ
In verità, la Resurrezione, il Rendiconto e la Retribuzione che vi sono stati promessi accadranno inevitabilmente.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 8

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ
Quando lo splendore delle stelle verrà rimosso e svanirà la loro luce,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 9

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ
e quando il Cielo si sgretolerà in modo che gli angeli vi discendano,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 10

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ
e quando le montagne verranno sradicate dal loro posto e si sgretoleranno fino a diventare polvere.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 11

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ
e quando i messaggeri verranno riuniti per un periodo prestabilito,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 12

لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ
per un grande Giorno a cui sono stati rinviati per testimoniare per conto dei loro popoli.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 13

لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ
Il Giorno del Giudizio, in cui verrà fatta distinzione tra chi ha ragione e chi ha torto, tra chi è felice e chi è infelice.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 14

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ
E che ne sai – o Messaggero – del Giorno del Giudizio?!
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 15

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Distruzione, punizione e sconfitta, in quel giorno, attendono i rinnegatori, coloro che smentirono ciò che i messaggeri comunicarono per conto di Allāh.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 16

أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ
Non abbiamo forse distrutto i popoli del passato quando rinnegarono Allāh e smentirono i Suoi Messaggeri?!
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 17

ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ
Poi li facemmo seguire dai rinnegatori che vennero in seguito, e li distruggeremo come abbiamo distrutto gli altri.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 18

كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ
Come distruggemmo quei popoli, distruggeremo i criminali che rinnegano ciò che ha comunicato Muħammed, pace e benedizione di Allāh su di lui ﷺ.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 19

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Distruzione, punizione e sconfitta, in quel giorno, attendono coloro che rinnegano l'avvertimento di Allāh e i criminali.
Arabic explanations of the Qur’an:
Benefits of the verses in this page:
• خطر التعلق بالدنيا ونسيان الآخرة.
• Sul pericolo di affezionarsi a questo mondo e dimenticare l'Aldilà.
• مشيئة العبد تابعة لمشيئة الله.
• La volontà del suddito subordinata alla volontà di è Allāh.
• إهلاك الأمم المكذبة سُنَّة إلهية.
• La distruzione dei popoli rinnegatori è una legge divina.
 
Translation of the meanings Surah: Al-Mursalāt
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Italian translation of Al-Mukhtsar in interpretation of the Noble Quran - Translations’ Index

Issued by Tafsir Center for Quranic Studies

close