Translation of the Meanings Surah An-Najm - Fulani translation of Al-Mukhtsar in interpretation of the Noble Quran - Page Number 526 - Encyclopedia of the Noble Quran

Simoore hoodere

Objectives of the Surah:

إثبات صدق الوحي وأنه من عند الله.

Tabitinde sellude wahyu e wonde ko ka Alla mbo ummii.

---

Verse: 1

وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ

Alla woondirii hoodere sinde fukkiima.

Verse: 2

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ وَمَا غَوَىٰ

Nelaaɗo-yo o his- ooñaaki gaa e laawol peewal, o wonaani bewɗo, kono ko o peewɗo.

Verse: 3

وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ

O haalatah e o quraana tawa hombo rewi e belaaɗe makko.

Verse: 4

إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيٞ يُوحَىٰ

O quraana mbo wonah si wonah wahyu, mbo Alla wahyato faade e makko ummaade e Jibriil.

Verse: 5

عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلۡقُوَىٰ

Ko malayka jom semmbe oon woni Jibriil anndini ɗum mbo.

Verse: 6

ذُو مِرَّةٖ فَٱسۡتَوَىٰ

E jibriil-yo o his- jom mbaadi njooɗndi, o fotondiri e mu, hombo feenyani annabi-yo o his- e mbaadi ndi Alla tagri mbo.

Verse: 7

وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ

Jibriir hombo e jookli toowɗi.

Verse: 8

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ

Refti Jibriir ɓadii o ɓeydi ɓattaade.

Verse: 9

فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ

O ɓadinoo mbo fotde laanye ɗiɗe wolla ko ɓuri ɓadaade.

Verse: 10

فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحَىٰ

Jibriir wahyii faade e maccuɗo Alla muhamadu-yo o his- ko O wahyii ko.

Verse: 11

مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ

ɓernde muhamadu -yo o his- fennaani ko O yi*i ko.

Verse: 12

أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ

mbela hoɗon njeddandira e makko-onon heefareeɓe-ko Alla holli mbo ko ñande jemma israa mbo Alla nawi mbo?

Verse: 13

وَلَقَدۡ رَءَاهُ نَزۡلَةً أُخۡرَىٰ

Ko goonga tigi muhamadu-yo o his- yi*ii e mbaadi makko laawol goɗngol e jemma israa he.

Verse: 14

عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ

ka lekki sidra haaɗtirki, kiin ka lekki mawki to kammu jeeɗiɓo.

Verse: 15

عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰٓ

ka kiin lekki woni aljanna koɗirɗo.

Verse: 16

إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ

Nde naati e sidra-Jaaɓi- he huunde mawnde ummaade e jamirooje Alla, hay gooto anndah no ɗuum laatarii si wonah Alla.

Verse: 17

مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

Yitere Nelaaɗo-yo o his- ooñaaki nyaama wolla nana, nde yawtaani keerol.

Verse: 18

لَقَدۡ رَأَىٰ مِنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ

Muhamadu-yo o his- yi*ii jemma seteede mbo MiiraaJ kaawisaaji Alla mawɗi kollirooji kattane Makko, O yi*i aljanna e yiite e goɗɗum.

Verse: 19

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلۡعُزَّىٰ

Mbela on nji*ii-onon heefereeɓe- sanamuuji ndewaton ɗi ko aldah e Alla:Laata e Ujjaa.

Verse: 20

وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ

E manaata tatɓiija goɗɗo o e sanamuuji mon. kabree kam mbela hoɓe njoganii on nafoore wolla lorla.

Verse: 21

أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ

Mbela na woodani on-onon heeferɓe- gorko ko yiɗɗon ko, na woodani Mboko Joomiraawo demmbo mbo nganñɗon o?

Verse: 22

تِلۡكَ إِذٗا قِسۡمَةٞ ضِيزَىٰٓ

Ndeen fecccoore nde peccirɗon belaaɗe mon ko nde tooñnde.

Verse: 23

إِنۡ هِيَ إِلَّآ أَسۡمَآءٞ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰٓ

ɗi sanamuuji ɗi ngonah si wonah inɗe ɗe ngalah maana, ɗi ngalah hay geɗal e sifaaji Alliyankeewal on inniriiɗi onon e baabiraave mon ummaade e ko*e mon, Alla jippinaani heen hay daliil, sirkuɓe ɓe ndewata si wonah sikke e belaaɗe pittaali mum en e ko seytaane suɗi e ɓerɗe mum en, arii e mum en ummaade e Joom mum en peewal e ɗemngal nelaaɗo-yo o his- te ɓe peewaani.

Verse: 24

أَمۡ لِلۡإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ

Mbela na woodani neɗɗa ko o wooɗa ko e tefnga sanamuuji faade Alla?

Verse: 25

فَلِلَّهِ ٱلۡأٓخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ

Alah, alanah mbo ko o wooɗa ko, ko Alla tan woodani ko sakkati e ko adii, O okka heen ko O wela O haɗa ko O haaja.

Verse: 26

۞ وَكَم مِّن مَّلَكٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغۡنِي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن يَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرۡضَىٰٓ

Hono foti malayka nder kammuuji ɗi tefoore majji nafatah hay huunde soɗi faalaama tefande gooto si wonah caggal de Alla sakkiti tefnga wonande Mbo O haaja e ɓeen, O wele tefnanteeɗo o, Alla sakkitantah oon baɗanɗo Mbo nandadiijo, O weletaake oon tefnanteeɗo dewoowo ko wonah Alla.

Benefits of the Verses on this page:

• كمال أدب النبي صلى الله عليه وسلم حيث لم يَزغْ بصره وهو في السماء السابعة.

Timmude needi annabi-yo o his- sabu ndaarande makko ooñaaki nde o woni to kammu jeeɗaɓiijo.

• سفاهة عقل المشركين حيث عبدوا شيئًا لا يضر ولا ينفع، ونسبوا لله ما يكرهون واصطفوا لهم ما يحبون.

Fuuyde hakkille sirkuɓe rewɓe ko loratah nafatah, ɓe ngaskini e Alla koɓe njiɗah ɓe cuɓinii ko*e mum en koɓe njiɗi ko.

• الشفاعة لا تقع إلا بشرطين: الإذن للشافع، والرضا عن المشفوع له.

Tefgol wonata ko e sarɗeeji ɗiɗi:Sakkitde wonande tefoowo o, e weleede tefanteeɗo o.