Translation of the Meanings Surah At-Tāriq - Chinese translation - Basair - Encyclopedia of the Noble Quran

塔里格

Verse: 1

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

1.以苍穹和启明星盟誓，

Verse: 2

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

2.你怎能知道启明星是什么？

Verse: 3

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ

3.是那灿烂的明星。

Verse: 4

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ

4.每个人，都有一个保护者。

Verse: 5

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

5.人应当想一想，他自己是用什么造的？

Verse: 6

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ

6.他是用射出的精液造的。

Verse: 7

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

7.那精液是从脊柱和肋骨之间发出的。

Verse: 8

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ

8.安拉确能使他复原，

Verse: 9

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ

9.在一切秘密被揭穿之日。

Verse: 10

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ

10.他绝没有能力，也没有援助者。"

Verse: 11

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ

11.以时常降雨的天

Verse: 12

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ

12.和绽裂的地发誓，

Verse: 13

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ

13.这确是分别真伪的言辞，

Verse: 14

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ

14.这不是笑话。

Verse: 15

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا

15.他们必定要用计谋，

Verse: 16

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا

16.我也要用计谋。

Verse: 17

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا

17.所以你当宽限不信者，你当稍稍宽限他们一下。"