Check out the new design

Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Filipino translation (Bisayan) - Rowwad Translation Center * - Translations’ Index

XML CSV Excel API
Please review the Terms and Policies
Translation of the meanings Surah: Al-Masad   Ayah:
Surahs’ Index Page Number HTML

Al-Masad

Ayah: 1

تَبَّتۡ يَدَآ أَبِي لَهَبٖ وَتَبَّ
Ang kalaglagan maoy mahiagoman sa mga kamot ni Abu Lahab[1] ug siya malaglag!
[1]. Ang uyoan sa Propeta, usa sa iyang labing lig-on nga mga kaaway, uban bisan unsay pa lain ang mga kaaway sa Islam.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 2

مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ
Ang iyang bahandi dili makapulos kaniya ni ang tanan nga iyang natigom.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 3

سَيَصۡلَىٰ نَارٗا ذَاتَ لَهَبٖ
Sa dili madugay siya masunog sa kalayo nga nagdilaab,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 4

وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ
Ug ang iyang asawa usab, ang tigdala ug sugnod [2].
[2]. Siya nagbutang ug mga tunok sa dalan sa Propeta ug nagbutangbutang kaniya (ﷺ). Ang pulong nga "sugnod" gigamit sa mga Arabo sa pagpasabot sa pagbutangbutang ug paglibak.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 5

فِي جِيدِهَا حَبۡلٞ مِّن مَّسَدِۭ
Sa iyang liog mao ang hugot nga linubid nga pisi [3].
[3]. I.e. ang kadena nga anaa sa Kalayo (sa Impiyerno).
Arabic explanations of the Qur’an:
 
Translation of the meanings Surah: Al-Masad
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Filipino translation (Bisayan) - Rowwad Translation Center - Translations’ Index

translated by Rowwad Translation Center, in cooperation with the Islamic Propagation Office in Rabwah and the Association for Serving Islamic Content in Languages.

close