Check out the new design

Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Albanian translation - Rowwad Translation Center (in progress) * - Translations’ Index

Translation of the meanings Surah: Al-Mu’minūn   Ayah:
Surahs’ Index Page Number HTML

Ayah: 28

فَإِذَا ٱسۡتَوَيۡتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلۡفُلۡكِ فَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
E, kur të hipësh në anije bashkë me ata që janë me ty, thuaj: "Lavdërimi i takon Allahut, i Cili na shpëtoi nga populli zullumqar."
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 29

وَقُل رَّبِّ أَنزِلۡنِي مُنزَلٗا مُّبَارَكٗا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡمُنزِلِينَ
Dhe thuaj: "Zoti im, më zbarko në një vend të bekuar, se Ti je më i miri që na zbarkon."
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 30

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ وَإِن كُنَّا لَمُبۡتَلِينَ
Njëmend, në këtë ka shenja, ndërkohë që Ne i vëmë (njerëzit) në provë.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 31

ثُمَّ أَنشَأۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِمۡ قَرۡنًا ءَاخَرِينَ
Mandej, pas tyre krijuam një brez tjetër,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 32

فَأَرۡسَلۡنَا فِيهِمۡ رَسُولٗا مِّنۡهُمۡ أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ
dhe u çuam atyre një të dërguar nga mesi i tyre (i cili u tha): "Adhuroni Allahun; nuk keni zot që meriton të adhurohet përveç Tij! A nuk po i frikësoheni?"
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 33

وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱلۡأٓخِرَةِ وَأَتۡرَفۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يَأۡكُلُ مِمَّا تَأۡكُلُونَ مِنۡهُ وَيَشۡرَبُ مِمَّا تَشۡرَبُونَ
Por, krerët e popullit të tij, të cilët nuk besuan dhe përgënjeshtruan takimin e botës tjetër dhe të cilët Ne i kishim pasuruar në jetën e kësaj bote, thanë: "Ai nuk është tjetër veçse një njeri sikurse ju; ai ha atë që hani ju dhe pi atë që pini ju.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 34

وَلَئِنۡ أَطَعۡتُم بَشَرٗا مِّثۡلَكُمۡ إِنَّكُمۡ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ
E, nëse i bindeni një njeriu si ju, atëherë sigurisht se do të jeni të humbur.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 35

أَيَعِدُكُمۡ أَنَّكُمۡ إِذَا مِتُّمۡ وَكُنتُمۡ تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَنَّكُم مُّخۡرَجُونَ
A ju premton ai se, kur të vdisni e të bëheni dhé e kocka, do të nxirreni (nga varret)?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 36

۞ هَيۡهَاتَ هَيۡهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ
Larg, krejt larg (mendsh) është ajo që ju premtohet!
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 37

إِنۡ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنۡيَا نَمُوتُ وَنَحۡيَا وَمَا نَحۡنُ بِمَبۡعُوثِينَ
Nuk ka jetë përveç jetës sonë në këtë botë: vdesim e jetojmë dhe nuk do të ringjallemi.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 38

إِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا وَمَا نَحۡنُ لَهُۥ بِمُؤۡمِنِينَ
Ai është vetëm një njeri që ka trilluar gënjeshtra për Allahun dhe ne nuk do t'i besojmë atij."
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 39

قَالَ رَبِّ ٱنصُرۡنِي بِمَا كَذَّبُونِ
Ai (Nuhu) tha: "O Zoti im, më ndihmo, sepse ata më quajnë gënjeshtar!"
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 40

قَالَ عَمَّا قَلِيلٖ لَّيُصۡبِحُنَّ نَٰدِمِينَ
Allahu tha: "Së shpejti do të pendohen."
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 41

فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ بِٱلۡحَقِّ فَجَعَلۡنَٰهُمۡ غُثَآءٗۚ فَبُعۡدٗا لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
Ata i mori gjëmimi i tmerrshëm me drejtësi dhe i shndërruam në llum. Pra, larg qoftë populli zullumqar!
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 42

ثُمَّ أَنشَأۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِمۡ قُرُونًا ءَاخَرِينَ
Mandej, pas tyre, krijuam breza të tjerë.
Arabic explanations of the Qur’an:
 
Translation of the meanings Surah: Al-Mu’minūn
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Albanian translation - Rowwad Translation Center (in progress) - Translations’ Index

translated by Rowwad Translation Center, in cooperation with the Islamic Propagation Office in Rabwah and the Association for Serving Islamic Content in Languages.

close