Translation of the Meanings Surah Al-Ghāshiyah - Afri translation - Mahmoud Abdulqader Hamza - Encyclopedia of the Noble Quran

Al-Ghaashiyah

Verse: 1

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ

1. Nabiyow Qhiyaamah ayroy Ghaashiya deqsittah xaagi koo gufeh innaa?

Verse: 2

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ

2. Woo ayro Koros foocitte taqunxeeh digaalat.

Verse: 3

عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ

3. Is addunyal umaaneenâ taamittaah, akeeral girah addal digaalâ taqabta.

Verse: 4

تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ

4. Niqnah solak tan girá culta.

Verse: 5

تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ

5. Niqnâ gibdah facta darah leek tet yafqen.

Verse: 6

لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ

6. Usun maaqó malón uma caxay dariiq deqsitta akke waytek.

Verse: 7

لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ

7. Is magablussaay, qululuk xiqtam mali.

Verse: 8

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ

8. Moominiin foocitte woo ayro saytuniih wir itta.

Verse: 9

لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ

9. Addunyal abitte isi meqe taama takcineeh ruffu itta akeeral.

Verse: 10

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ

10. Fayya iyya jannatih addal.

Verse: 11

لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ

11. Uma yab kay addal ma taabba.

Verse: 12

فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ

12. Kay addal gexxa dara tan.

Verse: 13

فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ

13. Fayya iyya qaraakiy kay addal yan.

Verse: 14

وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ

14. Kaadu kobboyaayiy maaqabah massoysimteeh daroorï qaxal heeni kay addal tan edde yaaquboonuh.

Verse: 15

وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ

15.Kaadu Rooruh tan barkumaami (makaddid) kay addal tan.

Verse: 16

وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ

16.Kaadu fidut tan fidooda kay addal tan.

Verse: 17

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ

17. Та koros gaali elle ginniime inna ma wagittaay ma cubbussaa?

Verse: 18

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ

18.Kaadu qaran fayya elle heen inna?

Verse: 19

وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ

19.Kaadu qaleela elle dabsimteeh, karersimte inna?

Verse: 20

وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ

20. Kaadu baaxó elle fidsimte inna ?

Verse: 21

فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ

21. Toysa kassis! Nabiyow atu cagalah kassiisé kinnitok.

Verse: 22

لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ

22. Atu iimaanah ken dirkisa num hinnito.

Verse: 23

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

23. Kinnih immay iimaanat derre cabeeh, koroosite num,

Verse: 24

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ

24. Toysa Yalli kaxxa digaalah kaa digaale Ie.

Verse: 25

إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ

25. Diggah ken madaara nee fan akkele rabeeniik lakal.

Verse: 26

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم

26. Tohuk lakal diggah ken cisab (fokkaaqo) kee galtó nel tan.