Meningsmæssige oversættelser af Den Hellige Koran - Den thailandske oversættelse - En gruppe af studerende * - Oversigt over oversættelser
مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ يَلۡتَقِيَانِ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٞ لَّا يَبۡغِيَانِ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
يَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
كُلُّ مَنۡ عَلَيۡهَا فَانٖ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
يَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنٖ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنٖ
โอ้ชุมนุมแห่งญินและมนุษย์ทั้งหลายเอ๋ย หากพวกเจ้ามีความสามารถที่จะผ่านไปให้พ้นขอบฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินนี้ได้ก็จงผ่านไปให้พ้นเถิด แต่ว่าพวกเจ้าไม่สามารถที่จะผ่านไปให้พ้นได้เว้นแต่ด้วยพลัง (พระบัญชาและพระประสงค์ของอัลลอฮฺ)
Arabiske fortolkninger (tafasir):
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٞ مِّن نَّارٖ وَنُحَاسٞ فَلَا تَنتَصِرَانِ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةٗ كَٱلدِّهَانِ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٞ وَلَا جَآنّٞ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
Meningsmæssige oversættelser af Den Hellige Koran - Den thailandske oversættelse - En gruppe af studerende - Oversigt over oversættelser
Udgivet af Foreningen af Universitets- og Institutuddannede i Thailand. Den blev udviklet under tilsyn af Rowwad oversættelsescenteret, og den originale oversættelse er tilgængelig for at give mulighed for feedback, evaluering og løbende udvikling.