含义的翻译 章 拉哈迈尼 - 塞尔维亚语版古兰经简明注释。 - 页码 531 - 《古兰经》合辑

Милостиви

每章的意义:

تذكير الجن والإنس بنعم الله الباطنة والظاهرة، وآثار رحمته في الدنيا والآخرة.

Подсећање људи и духова на скривене и јавне Божје благодати, и трагове Његове милости на овом и Будућем свету.

---

段: 1

ٱلرَّحۡمَٰنُ

Милостиви који поседује огромну милост.

段: 2

عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ

Он људе поучава Кур'ану, тако што олакшава његово памћење и разумевање значења.

段: 3

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ

Он је човека складним створио и облик му улепшао

段: 4

عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ

Учи га како да се изрази о својим осећањима, како да то каже и напише.

段: 5

ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٖ

Он је одредио путању Сунца и Месеца, који плове по савршено прецизираном прорачуну, како би људи знали број година и како би се поучили рачунању времена.

段: 6

وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ

И звезде и биљке се клањају Богу и Њега Узвишеног обожавају, покорни и потчињени Њему.

段: 7

وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِيزَانَ

И небо је изнад Земље као њен свод поставио, а на Земљи је мерило правде одредио и људима наредио да праведни буду.

段: 8

أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِي ٱلۡمِيزَانِ

Одредио је мерило правде, како не бисте, о људи, прелазили ту границу и варали приликом мерења и вагања.

段: 9

وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ

Праведно међу вама мерите, приликом мерења и вагања другима, не закидајте

段: 10

وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ

Земљу је учинио погодном за живот и прилагодио је створењима на њој.

段: 11

فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ

на њој има дрвећа које даје воће и на њој има палми с плодом у чашкама.

段: 12

وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ

На њој има и житарица са сламом, попут јечма и пшенице, а има и цвећа којег користите за мирисање.

段: 13

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Па коју од многобројних благодати које вам је Бог дао - о људи и духови - поричете?

段: 14

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِ

Створио је Адама од суве иловаче од које се чује звук, попут куване глине.

段: 15

وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٖ مِّن نَّارٖ

Праоца духова створио је од ватреног пламена чистог од дима.

段: 16

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Па коју од многобројних благодати које вам је Бог дао поричете?

段: 17

رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ

Господара два места са којих Сунце излази и два места на којима залази, зими и лети.

段: 18

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Па коју од многобројних благодати које вам је Бог дао поричете?

这业中每段经文的优越:

• كتابة الأعمال صغيرها وكبيرها في صحائف الأعمال.

дела, била мала или велика пишу се и чувају.

• ابتداء الرحمن بذكر نعمه بالقرآن دلالة على شرف القرآن وعظم منته على الخلق به.

Божји спомен благодати Кур'ана указује на његов положај и велику Божју доброту коју је преко Кур'ана указао створењима.

• مكانة العدل في الإسلام.

Место праведног поступања у Исламу.

• نعم الله تقتضي منا العرفان بها وشكرها، لا التكذيب بها وكفرها.

Божје благодати треба спознати и на њима бити захвалан, а никако се не смеју негирати нити порицати.