含义的翻译 章 隋法提 - 阿坎语翻译 - 阿散蒂语 - 哈伦·易斯梅尔 - 页码 449 - 《古兰经》合辑

段: 77

وَجَعَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلۡبَاقِينَ

Yεmaa n’asefoͻ na εkaeε.

段: 78

وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ

Yɛgyaa no maa nkyirimma (maa wͻbͻͻ no din pa).

段: 79

سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٖ فِي ٱلۡعَٰلَمِينَ

Asomdwoeε a efiri amansan so nyinaa wͻ Noa so.

段: 80

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Nokorε sε, saa na yɛtua apapafoͻ no ka.

段: 81

إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Nokorε sε na ͻka Yε nkoa agyidifoͻ no ho.

段: 82

ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ

Afei Yεmaa nsuo faa nkaeε no.

段: 83

۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبۡرَٰهِيمَ

Nokorε sε ne nkorͻfoͻ a (wͻdii n’anamͻn soͻ) no bi ne Abraham.

段: 84

إِذۡ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلۡبٖ سَلِيمٍ

Ɛberε a ͻde akoma pa a emu teε baa ne Wura Nyankopͻn hͻ.

段: 85

إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَاذَا تَعۡبُدُونَ

Ɛberε a ͻka kyerεε n’agya ne ne nkorͻfoͻ sε: “Ɛdeεn na moresom yi?

段: 86

أَئِفۡكًا ءَالِهَةٗ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ

Nkontompo anyame na mofri Nyankopͻn akyi pε (wͻn)?

段: 87

فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Mo adwen ne sεn wͻ Abͻdeε nyinaa Wura Nyankopͻn no ho? “

段: 88

فَنَظَرَ نَظۡرَةٗ فِي ٱلنُّجُومِ

Ɔhwεε nsoromma mu hwεe.

段: 89

فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٞ

Ɔkaa sε: “Meyare”.

段: 90

فَتَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ مُدۡبِرِينَ

Enti wͻdanee wͻn ho firii ne ho kͻe.

段: 91

فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمۡ فَقَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ

(Abraham) danee ne ho kͻͻ wͻn abosom no ho ka kyerεε (abosom no) sε: “Monni di?

段: 92

مَا لَكُمۡ لَا تَنطِقُونَ

Ɛdeεn na εha mo a enti monkasa yi? “

段: 93

فَرَاغَ عَلَيۡهِمۡ ضَرۡبَۢا بِٱلۡيَمِينِ

Ɔdane ne ho kͻͻ wͻn so de (ne) nsa nifa bobͻͻ wͻn.

段: 94

فَأَقۡبَلُوٓاْ إِلَيۡهِ يَزِفُّونَ

(Ne nkorͻfoͻ no) de ahoͻherε baa ne hͻ.

段: 95

قَالَ أَتَعۡبُدُونَ مَا تَنۡحِتُونَ

(Abraham) kaa sε: “Mosom adeε a (moara mode monsa) asene?

段: 96

وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ وَمَا تَعۡمَلُونَ

Aberε a Nyankopͻn na abͻ mo, ne adeε a moyͻ no “.

段: 97

قَالُواْ ٱبۡنُواْ لَهُۥ بُنۡيَٰنٗا فَأَلۡقُوهُ فِي ٱلۡجَحِيمِ

(Ne nkorͻfoͻ no) kaa sε: “Monsi (fononoo) dan ma no na monhye no wͻ gya tanaa no mu.

段: 98

فَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَسۡفَلِينَ

Wͻhwehwε bͻͻ ne ho pͻ, nanso Yεbrεε wͻn ase.

段: 99

وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهۡدِينِ

Ɔkaa sε: “Medeε merekͻ me Wura Nyankopͻn hͻ na Ɔbεkyerε me kwan”.

段: 100

رَبِّ هَبۡ لِي مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

“Me Wura, dom me na kyε me (ͻba) pa.

段: 101

فَبَشَّرۡنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٖ

Enti Yεde abͻfra a ͻwͻ ntoboaseε hyεε no bͻ.

段: 102

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعۡيَ قَالَ يَٰبُنَيَّ إِنِّيٓ أَرَىٰ فِي ٱلۡمَنَامِ أَنِّيٓ أَذۡبَحُكَ فَٱنظُرۡ مَاذَا تَرَىٰۚ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفۡعَلۡ مَا تُؤۡمَرُۖ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ

Ɛberε a (abͻfra no) duruu (sε wanyin a) ͻbεka ne ho (aboa no) adwuma no, (Abraham) kaa sε: “Me ba, mahunu wͻ me daeε mu sε meretwa wo mene (de wo abͻ afͻdeε ama Nyankopͻn) enti kyerε deε wadwen yε woͻ. (Abͻfra no) kaa sε: ”M’agya, yε sεdeε yɛahyε woͻ no, na sε Nyankopͻn pε a wo bɛhunu sε meka aboterεfoͻ no ho “.