مەنالار تەرجىمىسى سۈرە ئەئلا - يورۇباچە تەرجىمىسى- ئەبۇ رەھىمە مىيكائىل - بەت نومۇرى 591 - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

Al-A'laa

ئايەت: 1

سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى

Ṣàfọ̀mọ́ fún orúkọ Olúwa rẹ, Ẹni gíga jùlọ.

ئايەت: 2

ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ

Ẹni tí Ó dá ẹ̀dá. Ó sì ṣe (oríkèé-ríkèé rẹ̀) ní dọ́gbadọ́gba.

ئايەت: 3

وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

Ẹni tí Ó yan kádàrá (fún ẹ̀dá). Ó sì tọ́ ọ sọ́nà.^[1]

[1] Ìkíní: ìtọ́sọ́nà ẹ̀sìn ’Islām. Nítorí ìtọ́sọ́nà yìí gan-an ni Allāhu ṣe sọ àwọn Tírà Rẹ̀ kalẹ̀, tí Ó sì gbé àwọn Òjíṣẹ́ Rẹ̀ dìde sí wa. Ìkejì: ìtọ́sọ́nà ẹ̀rí-ọkàn. Nípa èyí ni a fi mọ ohun rere àti ohun burúkú ní ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀. Ìkẹta: ìtọ́sọ́nà òye àtinúwá. Nípa èyí ni a ṣe ń ṣàmúlò àwọn ohun àmúṣọrọ̀ fún ìgbáyé-gbádùn.

ئايەت: 4

وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ

Ẹni tí Ó mú koríko tútù hù jáde,

ئايەت: 5

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ

Ó sì sọ ọ́ di gbígbẹ tó dúdú.

ئايەت: 6

سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

Àwa yóò máa ké (al-Ƙur’ān) fún ọ. Ìwọ kò sì níí gbàgbé.

ئايەت: 7

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ

Àyàfi ohun tí Allāhu bá fẹ́.^[1] Dájúdájú Ó mọ gban̄gba àti ohun tó pamọ́.

[1] Ìyẹn nípasẹ̀ fífí ìdájọ́ kan pa ìdájọ́ tó ṣíwájú rẹ̀ rẹ́. Ẹ wo sūrah al-Baƙọrah; 2:106.

ئايەت: 8

وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ

Àwa yó sì ṣe iṣẹ́ rere ní ìrọ̀rùn fún ọ.

ئايەت: 9

فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ

Nítorí náà, ṣèrántí ní àyè tí ìrántí ti wúlò.^[1]

[1] Ìyẹn ni pé, wọ́n fẹ́ kí ṣíṣe ìrántí ọ̀rọ̀ Allāhu jìnnà sí àyè ìhunrírà (bí ilé ọtí), ilé eré àti ilé àwàdà.

ئايەت: 10

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ

Ẹni tí ó máa páyà (Allāhu) máa lo ìrántí.