مەنالار تەرجىمىسى ئايەت 7 سۈرە ھەشر - يائۇۋچە تەرجىمىسى - مۇھەممەد ئىبنى ئابدۇل ھەمىد سىلىيكا - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

ئايەت: 7

مَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡقُرَىٰ فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِ كَيۡ لَا يَكُونَ دُولَةَۢ بَيۡنَ ٱلۡأَغۡنِيَآءِ مِنكُمۡۚ وَمَآ ءَاتَىٰكُمُ ٱلرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَىٰكُمۡ عَنۡهُ فَٱنتَهُواْۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ

Ipanje yakupalagula yaapeleche Allah kwa Ntenga Jwakwe ﷺ kuumila kwa achinsyene misi, basi iŵele ya Allah ni Ntenga ﷺ ni ŵaulongo (wa Ntenga ﷺ), kwisa soni ŵawina, masikini ni jwapaulendo; kuti ikaŵa yagamba kusyungula chilikati cha ŵakusichila mwa jenumanja. Sano champele Ntenga ﷺ basi chipochelani, nambo chankanyisye basi chilekani.^[1] Ni mun'jogopani Allah, chisimu Allah ni Jwaukali pakupeleka ipotesi.

[1] (59:7) (a) Akusimulila Alqamah yanti: Abdullah (bin Mas‘ȗd) رضي الله عنه ŵatite: “Allah ŵalwesile achakongwe ŵaakulemba nembo ni ŵaakulembedwa nembo, ni achakongwe ŵaakumyola ngwimbi, ni achakongwe ŵaakuliiŵika chanya sikati ja meno pakulijonjechesya kusalala, ŵaakuŵa nkugalausya kagumbe ka Allah.” (Gele maloŵega gam’biche jwankongwe jwa lukosyo lwa Banȗ Asad, jwakuŵilanjikwa Umm Ya‘qȗb, jwa ŵayiche kwa Abdullah رضي الله عنه nikuti: “Mbiche kuti nayimanye; ligongo chichi mwalwesile achakongwe ŵanti-ŵanti?”) Abdullah رضي الله عنه ŵatite: “Ligongo chichi ngaalwesa achakongwe ŵaŵalwesile Ntenga jwa Allah ﷺ, nambo soni ŵalwesedwe m’Chitabu cha Allah?” (Umm Ya‘qȗb ŵatite: “Une soomile Qur’an josope, pangali panaisimene yele yankuŵechetayo.” Abdullah رضي الله عنه ŵatite: “Nkaŵe mwasoomile kusyene nkayisimene. Ana nganinsooma Ȃya jakuti: “Sano champele Ntenga ﷺ chipochelani, nambo chankanyisye chilekani.” Ŵakongwe ŵatite: “Elo nasoomile.” Abdullah رضي الله عنه ŵatite: “Ntume ﷺ jwakanyisye yalakweyo.” Ŵakongwe ŵatite: “Nambo ngati ŵankwenu akutendaga yalakweyo.” Abdullah رضي الله عنه ŵatite: “Jawulani nkaalole.” Ŵakongwe paŵapite ku ŵankwao Abdullah رضي الله عنه, nganachisimana chilichose mu yalakweyo. Abdullah رضي الله عنه ŵatite: “Ingaŵe kuti ŵankwangu akutenda yalakweyo, nga nganimbitilisya kutama nao ngalesile ulombela).” ((Swahîh Al-Bukhârî, Hadith No. 5604).
(b) Akusimulila Ibn Umar رضي الله عنه yanti: “Ntenga jwa Allah ﷺ jwalwesile achakongwe ŵaakwalumbikanyaga achakongwe achimijao umbo syao syamuntwe ni sine, nambo soni jwalwesile achakongwe ŵakulumbikanyichisyidwaga umbo syao ni sine, ni jwalwesile achakongwe ŵaakulemba nembo ni ŵaakulembedwa nembo.” (Swahîh Al-Bukhârî, Hadith No. 5596).