مەنالار تەرجىمىسى ئايەت 42 سۈرە پاتىر - قۇرئان كەرىم قىسقىچە تەپسىرىنىڭ سىربچە تەرجىمىسى - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

ئايەت: 42

وَأَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَئِن جَآءَهُمۡ نَذِيرٞ لَّيَكُونُنَّ أَهۡدَىٰ مِنۡ إِحۡدَى ٱلۡأُمَمِۖ فَلَمَّا جَآءَهُمۡ نَذِيرٞ مَّا زَادَهُمۡ إِلَّا نُفُورًا

Неверници порицатељи заклињали су се највећом заклетвом својом да ће, ако им дође опомињач, доследније од Јевреја и хришћана да следе Прави пут и да ће бити бољи и честитији људи од њих. Али, кад им је дошао опомињач од Бога – Веровесник, нека је мир над њим и милост Божја, његов им је долазак само повећао одбојност и отуђеност од Праве стазе. Ето, нису испунили своју тврду заклетву да ће бити бољи од претходних народа.

بۇ بەتتىكى ئايەتلەردىن ئېلىنغان مەزمۇنلار:

• الكفر سبب لمقت الله، وطريق للخسارة والشقاء.

Неверовање доводи до Божјег презира. А оно неизоставно води у пропаст и несрећу.

• المشركون لا دليل لهم على شركهم من عقل ولا نقل.

Незнанобошци за своје паганско веровање немају баш никаквог доказа, ни рационалног ни верског.

• تدمير الظالم في تدبيره عاجلًا أو آجلًا.

Сплеткарење зулумћара погодиће управо њих, пре или касније.