مەنالار تەرجىمىسى سۈرە نازىئات - رۇسچە تەرجىمىسى - ئەبۇ ئادىل - بەت نومۇرى 583 - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

Сура Вырывающие

ئايەت: 1

وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا

1. Клянусь (ангелами) вырывающими с силой (души неверующих),

ئايەت: 2

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا

2. (и) клянусь (ангелами) извлекающими (души верующих) нежно,

ئايەت: 3

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا

3. (и) клянусь (ангелами) плывущими плавно,

ئايەت: 4

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا

4. (и) клянусь (ангелами) опережающими стремительно,

ئايەت: 5

فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا

5. (и) клянусь (ангелами) исполняющими повеления!

ئايەت: 6

يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

6. (В тот) день, (когда) сотрясётся сотрясающаяся,

ئايەت: 7

تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

7. последует за ней следующая [произойдёт другое дуновение в Рог],

ئايەت: 8

قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ

8. сердца (неверующих) в тот день будут трепещущими (от страха),

ئايەت: 9

أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ

9. (а) взоры (будут) смиренными.

ئايەت: 10

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ

10. Говорят они (не веря в воскрешение): «Неужели, поистине, мы (будем) непременно возвращены (после смерти) в прежнее состояние?

ئايەت: 11

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ

11. Неужели (нас возвратят), когда будем мы костями истлевшими?»

ئايەت: 12

قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ

12. Скажут они: «Это тогда – возвращение невыгодное!»

ئايەت: 13

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ

13. И ведь это (только) одно сотрясение [дуновение в Рог] –

ئايەت: 14

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

14. и вот они (окажутся) на поверхности земли (воскресшими).

ئايەت: 15

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

15. Дошёл ли до тебя (о Пророк) рассказ о (пророке) Мусе?

ئايەت: 16

إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى

16. Вот воззвал к нему Господь его в священной долине Тува: