مەنالار تەرجىمىسى سۈرە رۇم - رۇسچە تەرجىمىسى - ئەبۇ ئادىل - بەت نومۇرى 404 - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

Сура Pумы

ئايەت: 1

الٓمٓ

1. Алиф лам мим.

ئايەت: 2

غُلِبَتِ ٱلرُّومُ

2. Побеждены римляне^[1] [персы одержали победу над римлянами]

[1] Это событие произошло в первые годы Ислама, ещё до переселения мусульман в Медину. Многобожники очень обрадовались победе персов и говорили мусульманам, что христиане, так же как и мусульмане, являются обладателями Писания, и что если вдруг произойдёт сражение, то многобожники также одержат верх над мусульманами.

ئايەت: 3

فِيٓ أَدۡنَى ٱلۡأَرۡضِ وَهُم مِّنۢ بَعۡدِ غَلَبِهِمۡ سَيَغۡلِبُونَ

3. в ближайшей земле [в ближайшей к персам и арабам земле римлян, в Палестине], но они [римляне] после победы их [победы персов] (тоже) победят

ئايەت: 4

فِي بِضۡعِ سِنِينَۗ لِلَّهِ ٱلۡأَمۡرُ مِن قَبۡلُ وَمِنۢ بَعۡدُۚ وَيَوۡمَئِذٖ يَفۡرَحُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ

4. через несколько лет. Аллаху принадлежит (вся) власть и до этого [до победы римлян], и после этого [то, что сначала победили персы и потом одержат верх римляне, произошло по воле Аллаха], и в тот день (когда римляне одержат победу^[2] над персами) возрадуются верующие

[2] И победа римлян произошла через семь лет.

ئايەت: 5

بِنَصۡرِ ٱللَّهِۚ يَنصُرُ مَن يَشَآءُۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

5. помощи от Аллаха. Дарует Он помощь, кому желает. И Он – Величественный (и) Милосердный!