مەنالار تەرجىمىسى سۈرە مۇرسەلات - رومانچە تەرجىمىسى - Islam4ro.com - بەت نومۇرى 580 - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

AL-MURSALAT

ئايەت: 1

وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا

Pe [vânturile] cele trimise în rafale

ئايەت: 2

فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا

Și care suflă în vijelie,

ئايەت: 3

وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا

Pe cele care risipesc, trimițând [Nori],

ئايەت: 4

فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا

Și pe [Îngerii care coboară cu Versetele Coranului] care separă limpede [ceea ce este bun de ceea ce este rău]

ئايەت: 5

فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا

Și [Îngerii] care aduc un îndemn,

ئايەت: 6

عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا

În chip de dezvinovățire sau de prevenire!

ئايەت: 7

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ

Ceea ce vi se făgăduiește se va întâmpla negreșit!

ئايەت: 8

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ

Când Stelele se vor stinge

ئايەت: 9

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ

Și când Cerul se va despica

ئايەت: 10

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ

Și când munții se vor fărâmița

ئايەت: 11

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ

Și când Trimișilor li se va hotărî un timp!...^[1]

[1] Când sunt adunați pentru a depune mărturie pentru popoarele lor. Sfârșitul propoziției se înțelege a fi „...judecata promisă va avea loc.”

ئايەت: 12

لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ

Pentru care Zi au fost amânate?^[2]

[2] Se poate face referire fie la întâmplările menționate anterior sau la mărturia mesagerilor

ئايەت: 13

لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ

Pentru Ziua Judecății!

ئايەت: 14

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ

Și ce ți-ar putea spune ce e Ziua Judecății?

ئايەت: 15

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Vai^[3], în Ziua aceea, pentru cei care tăgăduiesc!

[3] Moarte și distrugere

ئايەت: 16

أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ

Oare, nu am distrus Noi popoarele anterioare?

ئايەت: 17

ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ

Și nu am făcut să le urmeze lor altele?

ئايەت: 18

كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ

Astfel îi tratăm Noi pe păcătoși!

ئايەت: 19

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Vai, în Ziua aceea, pentru cei care tăgăduiesc!