مەنالار تەرجىمىسى سۈرە نەجم - رومانچە تەرجىمىسى - Islam4ro.com - بەت نومۇرى 526 - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

AN-NAJM

ئايەت: 1

وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ

Pe Steaua care apune!

ئايەت: 2

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ وَمَا غَوَىٰ

Tovarășul vostru [Mohammed] nu este rătăcit, nici nu este pe un drum greșit!

ئايەت: 3

وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ

Nici nu rostește nimic după pofta lui.

ئايەت: 4

إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيٞ يُوحَىٰ

El [Coranul] nu este decât o revelație trimisă.

ئايەت: 5

عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلۡقُوَىٰ

L-a învățat pe el cel cu puteri deosebite [Îngerul Gavriil],

ئايەت: 6

ذُو مِرَّةٖ فَٱسۡتَوَىٰ

Stăpânul înțelepciunii^[1] care i s-a arătat cu înfățișarea sa adevărată^[2],

[1] Care are putere în corp și în minte
[2] Îngerul Gavriil i s-a arătat profetului Mohammed la începutul profeției în forma sa de Înger, în care Allah l-a creat

ئايەت: 7

وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ

Când se afla în zarea cea mai înaltă^[3].

[3] În Cer, deasupra de orizontul de est

ئايەت: 8

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ

Apoi s-a apropiat și a coborât mai jos,

ئايەت: 9

فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ

Încât s-a aflat la două bătăi de arc sau chiar mai aproape.

ئايەت: 10

فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحَىٰ

Și i-a revelat robului Său^[4] ceea ce i-a fost revelat.

[4] Profetului Mohammed (pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa)

ئايەت: 11

مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ

Inima^[5] nu a mințit în ceea ce a văzut.

[5] Mintea sau percepția (profetului Mohammed -pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa-)

ئايەت: 12

أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ

Oare vă îndoiți de ceea ce a văzut?

ئايەت: 13

وَلَقَدۡ رَءَاهُ نَزۡلَةً أُخۡرَىٰ

L-a mai văzut el la o altă coborâre^[6],

[6] Cu altă ocazie. În timpul călătoriei la Ceruri (al-Miraj), Profetul (pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) l-a văzut și atunci în forma sa adevărată

ئايەت: 14

عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ

La Lotusul de la Capăt^[7],

[7] Sidrat al-Muntaha, un pom din al șaptelea Cer

ئايەت: 15

عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰٓ

Lângă care se află Grădina Adăpostului,

ئايەت: 16

إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ

Când îi vine lotusului ce-i vine^[8].

[8] Acolo el (pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) l-a văzut pe Îngerul Gavril în forma sa de Înger

ئايەت: 17

مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

Privirea [Profetului (pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa)] nu s-a abătut și nici nu a trecut mai departe.

ئايەت: 18

لَقَدۡ رَأَىٰ مِنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ

El a văzut unele din semnele cele mai mari ale Domnului său.

ئايەت: 19

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلۡعُزَّىٰ

Ați văzut voi pe Al-Lat și pe Al-'Uzza?

ئايەت: 20

وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ

Și pe alta, pe Manat, cea de-a treia?^[9]

[9] Cele trei nume din acest Verset și cel anterior sunt ale „zeițelor” bine-cunoscute ce erau adorate de arabii păgâni înainte de Islam

ئايەت: 21

أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ

Oare voi aveți băiat și El are copilă?

ئايەت: 22

تِلۡكَ إِذٗا قِسۡمَةٞ ضِيزَىٰٓ

Aceasta este, așadar, o împărțire nedreaptă!

ئايەت: 23

إِنۡ هِيَ إِلَّآ أَسۡمَآءٞ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰٓ

Ele nu sunt decât niște nume pe care le-ați dat voi și părinții voștri. Allah nu a trimis asupra lor nicio putere. Ei nu urmează decât bănuiala și ceea ce poftesc sufletele, în vreme ce de la Domnul lor le-a venit călăuzirea.

ئايەت: 24

أَمۡ لِلۡإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ

Oare are omul ceea ce poftește?

ئايەت: 25

فَلِلَّهِ ٱلۡأٓخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ

Dar ale lui Allah sunt Viața de Apoi și viața cea dintâi.

ئايەت: 26

۞ وَكَم مِّن مَّلَكٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغۡنِي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن يَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرۡضَىٰٓ

Și câți Îngeri sunt în Ceruri și mijlocirea lor nu folosește întru nimic, decât după ce Allah îngăduie cui Voiește El și cui Îi Place!