مەنالار تەرجىمىسى سۈرە ئىنشىقاق - پىلىپىنچە (مەگىنداناۋ) تەرجىمىسى - رۇۋۋاد تەرجىمە مەركىزى - بەت نومۇرى 589 - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

Al-Inshiqaq

ئايەت: 1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ

Amayka su langit ka magupakan.

ئايەت: 2

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

Endu makikineg sekanin kanu pedtiyakap lun endu mabenal.

ئايەت: 3

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ

Amayka su lupa ka madatal.

ئايەت: 4

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ

Endu itubpa nin su nganin a nadalem lun endu maginibpedan.

ئايەت: 5

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

Endu makikineg sekanin kanu pedtiyakap lun endu mabenal.

ئايەت: 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ

Hay seka a manusya! Saben-sabenal a seka na makambalingan ka kanu Kadenan nengka (Allah) sa tidtu a kambalingan na makambalatemuway nengka den Sekanin.

ئايەت: 7

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

Makapantag kanu entayn i duwalan kanu kawanan a lima nin.

ئايەت: 8

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا

Na di sumala na makwinta den sekanin sa kagkwinta a malemu,

ئايەت: 9

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا

Endu makambalingan sekanin lu kanu pamilya nin sa magalaw,

ئايەت: 10

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ

Endu makapantag kanu entayn i duwalan sa lukisan kanu taligkudan nu bigkugungin.

ئايەت: 11

فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا

Di sumala na matawag sekanin sa kalugyan endu kabinasan.

ئايەت: 12

وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا

Endu makaludep den sekanin kanu Sa-eir (naraka).

ئايەت: 13

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا

Saben-sabenal na sekanin na ya nin kaaden siya kanu pamilya nin (sa dunya) na magalaw.

ئايەت: 14

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

Saben-sabenal na sekanin na inantapin i di den a benal sekanin makambalingan (sa Allah).

ئايەت: 15

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا

Uway! Saben-sabenal na su Kadenan nin (Allah) na ya nin kaaden na lekanin na gailay nin.

ئايەت: 16

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ

Na idsapa ku (Allah) kanu edsukilep.

ئايەت: 17

وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ

Endu idsapa ku kanu magabi endu su nganin a kalangkapan nin.

ئايەت: 18

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

Endu idsapa ku kanu ulan-ulan amayka egkaliwanag.

ئايەت: 19

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ

Da ka-ebplis in na mabalak nu den i pangkat pangkat (gatamanan).

ئايەت: 20

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ

Na ngin i aden sa kanilan ka di silan bamalityala?

ئايەت: 21

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩

Endu amayka batyan kanilan su Qur’an na di silan bamedsugyud?

ئايەت: 22

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ

Ugaid na su manga migkafir na papendalbuten nilan (su bantang).

ئايەت: 23

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ

Endu su Allah na labi a mataw kanu nganin a ibamedsulen nilan.

ئايەت: 24

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Na panudtul ka sa kanilan su kasiksan a masakit.