مەنالار تەرجىمىسى سۈرە قىيامەت - ئوغانداچە تەرجىمىسىنى ئافرىقا تەرەققىيات جەمئىيىتى قىلغان - بەت نومۇرى 577 - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

Al-Kiyamah

ئايەت: 1

لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ

1. Tewali kingaana kulayira lunaku lwakuzuukira.

ئايەت: 2

وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ

2. Era nga bwewatali kingaana kulayira omwoyo ogwejjusa.

ئايەت: 3

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ

3. Abaffe omuntu alowooza nti tetugenda kusobola kuzzaawo magumbage.

ئايەت: 4

بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ

4. Nedda tukisobolera ddala nga bwetulisobola okuzzaawo ennwe zaabwe.

ئايەت: 5

بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ

5. Wabula omuntu emirundi egisinga ayagala nnyo okuwangaalira mu kwonoona.

ئايەت: 6

يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ

6. Ngabuuza (mu ngeri ey'okujerega n'okuwakanya) nti olunaku lwokuzuukira lulibaawo ddi.

ئايەت: 7

فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ

7. Ddala lugenga kubaawo nga n'amaaso g'abantu galiralambala olwokutya.

ئايەت: 8

وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ

8. Ekitangala kyomwezi kigenda kuggwawo.

ئايەت: 9

وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ

9. Enjuba n'omwezi birigattibwa (nga tewakyasobola kubaawo kiro namisana).

ئايەت: 10

يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ

10. Ku lunaku olwo omuntu agenda kwebuuza nti nzirukirewa!.

ئايەت: 11

كَلَّا لَا وَزَرَ

11. Kyekyo ddala, tewagenda kubaawo muntu weyekweka.

ئايەت: 12

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ

12. Obuddo ku lunaku olwo bujja kuba eri Mukama Katondawo.

ئايەت: 13

يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

13. Ku lunaku olwo omuntu agenda kutegeezebwa ebyo byonna byeyakola nebyataakola.

ئايەت: 14

بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ

14. Wabula ate ddala omuntu ye yennyini amanyi bye yakola ne byataakola (newakubadde nga aligezaako okwogera kino nakiri ngayeetonda).

ئايەت: 15

وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ

15. Newakubadde nga aligezaako okwogera kino nakiri ngayetonda.

ئايەت: 16

لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ

16. Bwoba osoma Kur'ani toyanguyiriza nga olowooza nti kyekinakuyamba okuginyweeza.

ئايەت: 17

إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ

17. Anti okugikungaanya kuli kuffe nga era bwekiri kuffe okunywereza ku lulimi lwo ensoma ennungi.

ئايەت: 18

فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ

18. Kale nno bwetumala okugikusomera (nga tugiyisa ku Jiburilu) goberera ensoma yaayo.

ئايەت: 19

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ

19. Era mazima okuginnyonnyola kuli kuffe.