مەنالار تەرجىمىسى سۈرە ئەبەسە - لىينگالاچە تەرجىمىسى - مۇھەممەد بالىنغوغو - بەت نومۇرى 585 - قۇرئان كەرىم ئېنسىكلوپېدىيەسى

Abasa

ئايەت: 1

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

Akangi elongi mpe apesi mokongo.

ئايەت: 2

أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ

Mpo ete mokufi miso aye epai naye.

ئايەت: 3

وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

Nani akoyebisa yo ntango mosusu ye alingi komipetola?

ئايەت: 4

أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ

To mpe kokanisa mpo ete mateya esalisa ye?

ئايەت: 5

أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ

Mpona moto oyo amitondisi na lolendo mpona bozwi naye,

ئايەت: 6

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

Ozali koyamba ye na lombango.

ئايەت: 7

وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

Kasi bopetwami naye ezali na maboko nayo te.

ئايەت: 8

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ

Kasi mpona oyo aye na lombango epai nayo,

ئايەت: 9

وَهُوَ يَخۡشَىٰ

Naye azali na bobangi,

ئايەت: 10

فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ

Ozali kotala ye te.

ئايەت: 11

كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ

Kosala lisusu boye te oyo ezali ya soló liteya.

ئايەت: 12

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Oyo alingi akanisa yango.

ئايەت: 13

فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ

Ezwami kati ya makomi ya lokumu,

ئايەت: 14

مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ

Etombwami mpe epetolami,

ئايەت: 15

بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ

O’maboko ma bantoma,

ئايەت: 16

كِرَامِۭ بَرَرَةٖ

Baye ya lokumu тре botosi.

ئايەت: 17

قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ

Moto amibomi na bopengwi naye.

ئايەت: 18

مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ

Na eloko nini akelamaki?

ئايەت: 19

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

Akelamaki kowuta na mayi ya mokongo, akeli ye mpe akokiseli ye mokano mwa ye.

ئايەت: 20

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

Sima alakisi ye nzela.

ئايەت: 21

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ

Sima abomi ye mpe akotisi ye na lilita.

ئايەت: 22

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

Mpe akosekwisa ye na ntango alingi.

ئايەت: 23

كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ

Moto akokisi te maye atindamaki.

ئايەت: 24

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

Esengeli na moto atala bileyi naye.

ئايەت: 25

أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا

Ya soló, biso nde tozali kokitisa mayi.

ئايەت: 26

ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا

Sima topasoli mabele na nzela,

ئايەت: 27

فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا

Mpe na nzela wana tobimisi bambuma,

ئايەت: 28

وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا

Ba inab^[1] mpe bandunda.

[1] Inab: Bótala suratu Al-An’ám mokapo: 99.

ئايەت: 29

وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا

Na nzete ya zaítún^[2] na nzete ya nagh’l^[3],

[2] Bótala Al-An’ám: 99.
[3] Bótala Al-An’ám: 99.

ئايەت: 30

وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا

ЗО. Мре bilanga ebele,

ئايەت: 31

وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا

Мре tobimisi mbuma mpe matiti.

ئايەت: 32

مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ

Bileyi тропа bino na An’âm^[1] na bino.

[1] An’âm: Bótala Imrân: 14.

ئايەت: 33

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

Kasi tango bobulungani ekoya,

ئايەت: 34

يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ

Mokolo moye moto akokima ndeko naye,

ئايەت: 35

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

Mpe akokima mama naye mpe tata naye,

ئايەت: 36

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

Akokima mwasi naye mpe bana baye.

ئايەت: 37

لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ

Mpamba te mokolo wana moto na moto akotala sé makambo matali ye-

ئايەت: 38

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ

Mokolo wana bilongi bisusu bikongenga,

ئايەت: 39

ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ

Bakoseka mpe bakosepela.

ئايەت: 40

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ

Kasi bilongi bisusu mokolo yango bikozala na putulu,