مەنالار تەرجىمىسى سۈرە مۇرسەلات - لىينگالاچە تەرجىمىسى - مۇھەممەد بالىنغوغو - بەت نومۇرى 580 - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

Al-Mursalâtu

ئايەت: 1

وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا

(Nalapi na nkombo) ya baye batindamaki^[1] ya kolandana! (ba anzelu)

[1] Baye batindamaki: Awa ekoki kolimbolama na: Ba anzelu, to mopepe.

ئايەت: 2

فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا

Mpe na baye bafulaka mopepe na mbonge makasi!

ئايەت: 3

وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا

Mpe bazali kopanza bisika binso!

ئايەت: 4

فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا

Mpe na baye bakabolaka mabe na malamu!

ئايەت: 5

فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا

Mpe na baye babwakaka mbela,

ئايەت: 6

عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا

Mpona bolimbisi to bokebisi!

ئايەت: 7

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ

Oyo bolakamaki ekozangaka te.

ئايەت: 8

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ

Tango minzoto mikolimwaka.

ئايەت: 9

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ

Mpe tango mapata ekopasuka,

ئايەت: 10

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ

Mpe tango bangomba bikolalisamaka,

ئايەت: 11

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ

Mpe tango ngonga ya bosangani ya batindami ekotiyamaka.

ئايەت: 12

لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ

Yango ezongisami mpona mokolo nini?

ئايەت: 13

لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ

O mokolo ya kokata makambo.

ئايەت: 14

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ

Mpe nani akoyebisaka yo mokolo ya kokata makambo?

ئايەت: 15

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Etumbu ekozalaka mokolo wana тропа bakosi!

ئايەت: 16

أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ

Boye tobomaki bamisusu liboso te?

ئايەت: 17

ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ

Sima tolandisaki bamisusu te.

ئايەت: 18

كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ

Lolenge wana nde tokosalelaka batomboki.

ئايەت: 19

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Etumbu ekozala mokolo wana тропа bakosi.