مەنالار تەرجىمىسى سۈرە ھاققە - لىينگالاچە تەرجىمىسى - مۇھەممەد بالىنغوغو - بەت نومۇرى 566 - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

Al-Hâqqah

ئايەت: 1

ٱلۡحَآقَّةُ

Mokolo ya Sólo.

ئايەت: 2

مَا ٱلۡحَآقَّةُ

Nini nde mokolo ya Sólo?

ئايەت: 3

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحَآقَّةُ

Eloko nini ekolakisa yo mokolo ya sólo nde nini?

ئايەت: 4

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلۡقَارِعَةِ

Bato ya mboka Thamúd na Aad baboyaki kondimela likambo ya somo.

ئايەت: 5

فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِ

Mpona bato ya Thamúd, babebisamaki na tangba ya makasi.

ئايەت: 6

وَأَمَّا عَادٞ فَأُهۡلِكُواْ بِرِيحٖ صَرۡصَرٍ عَاتِيَةٖ

Mpe mpona bato ya aad, babebisamaki na mopepe ya makasi,

ئايەت: 7

سَخَّرَهَا عَلَيۡهِمۡ سَبۡعَ لَيَالٖ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومٗاۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِيهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِيَةٖ

Mabe wana ekwelaki bango butu sambo na mikolo mwambe, okomona sé bibembe ya bato, bakomi lokola biteni ya nagh’l^[1] ya kokata kata.

[1] Nagh’l: Bótala Al-An’ám: 99.

ئايەت: 8

فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٖ

Boye okomona ata eloko etikali?