مەنالار تەرجىمىسى سۈرە رەھمان - لىينگالاچە تەرجىمىسى - مۇھەممەد بالىنغوغو - بەت نومۇرى 531 - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

Ar-Rahmân

ئايەت: 1

ٱلرَّحۡمَٰنُ

Ar-Rahmân^[1],

[1] Ar-Rahmân: Bótala suratu Ar-Ra’d mokapo: 30.

ئايەت: 2

عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ

Atangisaki kurani.

ئايەت: 3

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ

Akela moto.

ئايەت: 4

عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ

Atangisa ye koloba polele.

ئايەت: 5

ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٖ

Moyi na sanza etambolaka na bolamu oyo etiyama.

ئايەت: 6

وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ

Mpe minzoto na banzete egumbamelaka (Nkolo wa bango),

ئايەت: 7

وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِيزَانَ

Мре atombola likolo mpe atiyela emekeli,

ئايەت: 8

أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِي ٱلۡمِيزَانِ

Mpo ete bolekisa ndelo te na emekeli.

ئايەت: 9

وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ

Mpe bopesa kilo na bosembo, kasi bobebisa emekeli te.

ئايەت: 10

وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ

Mpe atiya mabele тропа bikelamu ya bomoi,

ئايەت: 11

فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ

Okati na yango, okokuta bambuma na ba nagh’l^[1] ekangama,

[1] Nagh’l: Bótala suratu Al-Kahf mokapo: 32.

ئايەت: 12

وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ

Mpe bambuma bibatelami na efandelo na yango, na banzete ya malasi.

ئايەت: 13

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Bolamu nini ya Nkolo na bino oyo bozali koboya? (moto mpe elima).

ئايەت: 14

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِ

Akela moto na mabele ya potopoto lokola mb eki,

ئايەت: 15

وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٖ مِّن نَّارٖ

Mpe akela bilima kowuta na moto ezanga milinga.

ئايەت: 16

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Bolamu nini ya Nkolo na bino oyo bozali koboya?

ئايەت: 17

رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ

Nkolo ya moniele mibale mpe Nkolo ya biloli mibale.

ئايەت: 18

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Bolamu nini ya Nkolo na bino oyo bozali koboya?