مەنالار تەرجىمىسى سۈرە نەجم - لىينگالاچە تەرجىمىسى - مۇھەممەد بالىنغوغو - بەت نومۇرى 526 - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

An-Najm

ئايەت: 1

وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ

Na monzoto tango ekweyaka.

ئايەت: 2

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ وَمَا غَوَىٰ

Moninga na bino abungi te mpe akosami te.

ئايەت: 3

وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ

Mpe azali koloba makambo na makanisi naye te.

ئايەت: 4

إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيٞ يُوحَىٰ

Ezali sé emoniseli ezali kokitela ye.

ئايەت: 5

عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلۡقُوَىٰ

(Anzelu Djibril) oyo atonda bokasi nde atangisaki ye yango.

ئايەت: 6

ذُو مِرَّةٖ فَٱسۡتَوَىٰ

Oyo azali na bokasi sima amilakisi na lolenge naye ya anzelu.

ئايەت: 7

وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ

Mpe atelemaki na kongombela ya likolo koleka.

ئايەت: 8

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ

Sima apusanaki pene mpe akitaki na nsé koleka.

ئايەت: 9

فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ

Ezalaki bongo na ntaka mibale to mpe mua moke na yango.

ئايەت: 10

فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحَىٰ

Amoniselaki mowumbu naye maye amonisaki.

ئايەت: 11

مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ

Motema ekosaki te oyo emonaki.

ئايەت: 12

أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ

Boye bokoboyela ye na oyo amonaki?

ئايەت: 13

وَلَقَدۡ رَءَاهُ نَزۡلَةً أُخۡرَىٰ

Мре amonaki ye lisusu tango akitaki тропа mbala ya mibale .

ئايەت: 14

عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ

Pene na sidr muntaha^[1].

[1] Sidr muntaha: Ezali nzete oyo ezuami likolo ya mapata sambo.

ئايەت: 15

عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰٓ

Mpembeni na yango nde paladizo ya seko ezuami.

ئايەت: 16

إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ

Tango nzete ya sidr ezipamaki na oyo ezipi yango.

ئايەت: 17

مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

Miso ebungi te, elekisi mpe ndelote.

ئايەت: 18

لَقَدۡ رَأَىٰ مِنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ

Ya soló, amonaki bikamuiseli minene ya Nkolo naye.

ئايەت: 19

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلۡعُزَّىٰ

Bopesa ngai sango ya Láta na Uzza^[1]?

[1] Láta, Uzza, Manâta: Ezalaki bakombo ya banzambe ya bapagano. Boye bakoki kosunga bino to kosala bino mabe?

ئايەت: 20

وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ

Mpe mosusu ya misato Manáta^[1].

[1] Láta, Uzza, Manâta: Ezalaki bakombo ya banzambe ya bapagano. Boye bakoki kosunga bino to kosala bino mabe?

ئايەت: 21

أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ

Boye bokozala na mwana mobali mpe ye azala na mwana mwasi?

ئايەت: 22

تِلۡكَ إِذٗا قِسۡمَةٞ ضِيزَىٰٓ

Wana ezali bokaboli ya mabe.

ئايەت: 23

إِنۡ هِيَ إِلَّآ أَسۡمَآءٞ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰٓ

Wana ezali sé bankombo oyo bopesa yango bino moko na batata mpe bankoko na bino, Allah akitisela yango elembetele te. Bazali kolanda sé makanisi na bamposa, nzoka nde bokambi esilaki koyela bango kowuta epai ya Nkolo na bango.

ئايەت: 24

أَمۡ لِلۡإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ

To boye moto alingi azua nyoso lolenge azali kokanisa?

ئايەت: 25

فَلِلَّهِ ٱلۡأٓخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ

Bomoyi ya nsé na oyo ya lobi, ezali epai ya Allah.

ئايەت: 26

۞ وَكَم مِّن مَّلَكٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغۡنِي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن يَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرۡضَىٰٓ

Boni kati ya ba anzelu na likolo kosengela na bango bato ekosalisa te, sé sima ya ndingisa ya Allah na oyo alingi mpe asepeli.