مەنالار تەرجىمىسى سۈرە شۇئەرا - لىينگالاچە تەرجىمىسى - مۇھەممەد بالىنغوغو - بەت نومۇرى 373 - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

ئايەت: 137

إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلۡأَوَّلِينَ

Ezali sé ezaleli ya bato ya kala.

ئايەت: 138

وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ

Mpe tokozuaka etumbu te.

ئايەت: 139

فَكَذَّبُوهُ فَأَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ

Baboyaki kondimela ye, mpe tobomaki bango, ya soló wana ezali elembo. Mpe ebele kati na bango bazalaki kondima te.

ئايەت: 140

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Mpe ya soló, Nkolo wayo azali na bokasi atonda ngolu.

ئايەت: 141

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

Ba Thamûd, baboyaki mpe kondimela batindami.

ئايەت: 142

إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ صَٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

Tango ndeko wa bango Swâlih ayebisaki bango: Boye bozali kobanga (Allah) te?

ئايەت: 143

إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ

Nazali motindami malamu epai na bino.

ئايەت: 144

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Bobanga Allah mpe botosa ngai.

ئايەت: 145

وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Mpe nakosenga bino yango lifuta te, kasi lifuta lia ngai litali sé Nkolo wa molongo.

ئايەت: 146

أَتُتۡرَكُونَ فِي مَا هَٰهُنَآ ءَامِنِينَ

Boye bokotikalaka na kimiya тропа maye bozali kosala,

ئايەت: 147

فِي جَنَّٰتٖ وَعُيُونٖ

O kati ya bilanga mpe mingala?

ئايەت: 148

وَزُرُوعٖ وَنَخۡلٖ طَلۡعُهَا هَضِيمٞ

Milona mpe banzete ya nagh’l mpe ya mbuma kitoko,

ئايەت: 149

وَتَنۡحِتُونَ مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتٗا فَٰرِهِينَ

Boye bozali kotonga bandako o likolo lia ba ngomba?

ئايەت: 150

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Bobanga Allah mpe botosa ngai.

ئايەت: 151

وَلَا تُطِيعُوٓاْ أَمۡرَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ

Kasi botosa makambo ya balekisi ndelo te,

ئايەت: 152

ٱلَّذِينَ يُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا يُصۡلِحُونَ

Baye bazali sé kobebisa o kati ya mabele mpe balingi kobongisa te.

ئايەت: 153

قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلۡمُسَحَّرِينَ

Balobi: Ya soló, ozali sé o kati ya balokami.

ئايەت: 154

مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا فَأۡتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

Ozali sé moto lokola biso, yaka na elembo soki ozali kati ya balobi bosôló.

ئايەت: 155

قَالَ هَٰذِهِۦ نَاقَةٞ لَّهَا شِرۡبٞ وَلَكُمۡ شِرۡبُ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ

Alobi: Nâqah^[1] oyo azali na mokolo naye ya komela mayi, bino mpe bozali na mokolo ya komela (kozua) mayi.

[1] Náqah: Bótala suratu Al-A’ráf mokapo: 74.

ئايەت: 156

وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٖ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابُ يَوۡمٍ عَظِيمٖ

Mpe bosala ye mabe te, noki te, etumbu monene ekozua bino mokolo moko boye.

ئايەت: 157

فَعَقَرُوهَا فَأَصۡبَحُواْ نَٰدِمِينَ

Kasi babomaki ye, mpe na sima bakomaki kolela.

ئايەت: 158

فَأَخَذَهُمُ ٱلۡعَذَابُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ

Mpe topesaki bango etumbu, wana ezali elembo kasi ebele na bango bazalaki kondima te.

ئايەت: 159

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Mpe Nkolo wayo azali ya sólo na bokasi atonda ngolu.