مەنالار تەرجىمىسى سۈرە ھۈمەزە - لىينگالاچە تەرجىمىسى - مۇھەممەد بالىنغوغو - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

Al-Humazah

ئايەت: 1

وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ

Etumbu ezali тропа moto nyoso ya songisongi тре maloba mabe.

ئايەت: 2

ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ

Oyó azali kosangisa bomengo naye mpe azali kotanga yango.

ئايەت: 3

يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ

Akanisi ete bomengo naye ekopesa ye bomoyi ya seko?

ئايەت: 4

كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ

Kasi te. Ya soló, akobwakama na kati ya Hutwama^[1].

[1] Hutwama: Ezali kombo nakati ya bakombo ya lifelo.

ئايەت: 5

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ

Nani akoyebisa yo eloko nini Hutwama?

ئايەت: 6

نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ

Moto ya Allah oyo ezali ya kopelisama,

ئايەت: 7

ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ

Oyo ezali komata na motema.

ئايەت: 8

إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ

Ya sólo, yango ekozipa bango.

ئايەت: 9

فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ

Na makonzi (ya moto) mitandami na molongo.