مەنالار تەرجىمىسى سۈرە نازىئات - قۇرئان كەرىم قىسقىچە تەپسىرىنىڭ ئىتالىيەچە تەرجىمىسى - بەت نومۇرى 583 - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

An-Nâzi‘ât

سۈرىنىڭ مەقسەتلىرىدىن:

التذكير بالله واليوم الآخر.

Ricordando di menzionare Allāh e temere l'ultimo giorno

---

ئايەت: 1

وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا

Allāh ha giurato sugli angeli che strappano le anime dei miscredenti con forza e senza pietà,

ئايەت: 2

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا

e giurò sugli angeli che sottraggono le anime dei credenti delicatamente e adagio,

ئايەت: 3

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا

e giurò sugli angeli che glorificano dal cielo alla terra (durante la loro discesa e durante la loro ascesa) per ordine di Allāh,

ئايەت: 4

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا

e giurò sugli angeli che gareggiano nell'eseguire l'ordine di Allāh,

ئايەت: 5

فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا

e giurò sugli angeli che eseguono gli ordini che Allāh ha loro imposto per decreto, ad esempio gli angeli preposti alle azioni dei sudditi. Giurò su tutto ciò che li porterà tutti al Rendiconto e alla Retribuzione.

ئايەت: 6

يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

Il giorno in cui la terra tremerà al primo soffio,

ئايەت: 7

تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

e a questo soffio seguirà un secondo soffio.

ئايەت: 8

قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ

I cuori di alcune persone, in quel giorno, saranno terrorizzati,

ئايەت: 9

أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ

e i segni dell'umiliazione saranno visibili sui loro volti.

ئايەت: 10

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ

Essi dicevano: "Torneremo forse in vita dopo la morte?!

ئايەت: 11

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ

Anche se saremo ossa corrose e vuote, torneremo in vita?!"

ئايەت: 12

قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ

Dissero: "Se tornassimo in vita, sarebbe una sconfitta e una sofferenza per chi la subirà"

ئايەت: 13

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ

L'evento della Resurrezione è semplice, non vi sarà altro che un solo Grido da parte dell'angelo addetto a soffiare.

ئايەت: 14

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

Quando verranno radunati, eccoli tutti tornare in vita, nelle tombe, dopo essere stati seppelliti.

ئايەت: 15

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

Ti è giunta, o Messaggero, la storia di Mūsā con il suo Dio e con il suo nemico, il Faraone?!

ئايەت: 16

إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى

Quando il suo Dio gloria Sua lo chiamò nella Valle sacra di Ţuā.

بۇ بەتتىكى ئايەتلەردىن ئېلىنغان مەزمۇنلار:

• التقوى سبب دخول الجنة.

• La devozione è uno dei motivi per cui si entra nel Paradiso.

• تذكر أهوال القيامة دافع للعمل الصالح.

• Ricordare gli orrori della Resurrezione incoraggia a compiere opere buone.

• قبض روح الكافر بشدّة وعنف، وقبض روح المؤمن برفق ولين.

• Sul fatto che l'anima del miscredente venga strappata con forza e senza pietà, mentre l'anima del credente venga estratta con cura e delicatezza.