مەنالار تەرجىمىسى سۈرە شۇئەرا - فىلىپپىنچە (ئىيرانىيۇنىيەچە) تەرجىمىسى. - بەت نومۇرى 369 - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

ئايەت: 40

لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُواْ هُمُ ٱلۡغَٰلِبِينَ

40. Ka-an tano kaonoti so man­ga balik mata, o mabaloi siran a siran i mamakada-ag.

ئايەت: 41

فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُواْ لِفِرۡعَوۡنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجۡرًا إِن كُنَّا نَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبِينَ

41. Na kagiya a makaoma so manga balik mata, na Pitharo iran ko Pir-aon: Ino Mata-an! A adun a mapumbagiyan nami a titho a balas o mabaloi kami a sukami i mama­ kada-ag?

ئايەت: 42

قَالَ نَعَمۡ وَإِنَّكُمۡ إِذٗا لَّمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ

42. Pitharo iyan: Owai, go Mata­an! A sukano sa maoto na pud dun ko manga dadasug (rakun).

ئايەت: 43

قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلۡقُواْ مَآ أَنتُم مُّلۡقُونَ

43. Pitharo kiran o Musa: Itho­gun niyo so sukano na ipagithog iyo!

ئايەت: 44

فَأَلۡقَوۡاْ حِبَالَهُمۡ وَعِصِيَّهُمۡ وَقَالُواْ بِعِزَّةِ فِرۡعَوۡنَ إِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبُونَ

44. Na ini ithog iran so manga tali ran go so manga badas iran, go Pitharo iran: lbut ko Munang o Pir­ aon, ka Mata-an! A sukutano na sukutano dun i phamakapugus!

ئايەت: 45

فَأَلۡقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلۡقَفُ مَا يَأۡفِكُونَ

45. Na ini ithog o Musa so Badas lyan, na sa maoto na Suka­ niyan na Puphulololokun Niyan so ipuphanaliba iran!

ئايەت: 46

فَأُلۡقِيَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ

46. Na Miyakasondong so man­ga balik mata, sa Khipakasosodod,

ئايەت: 47

قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

47. Pitharo iran: Piyaratiyaya mi so Kadnan o manga Ka-adun,

ئايەت: 48

رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ

48. A Kadnan o Musa a go so Haroun.

ئايەت: 49

قَالَ ءَامَنتُمۡ لَهُۥ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِي عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحۡرَ فَلَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفٖ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ أَجۡمَعِينَ

49. Pitharo (o Pir-aon): A Piyar­atiyaya niyo to a da akun sukano pun kaidini; Mata-an! A Sukaniyan na titho a mala rukano a so Miyan­gundao rukano ko balik mata! Na Mata-an a katokawan niyo dun! Mata-an a pamotolan ko dun so manga lima niyo go so manga ai niyo sa di magonod, go Mata-an a sola-an ko sukano dun langon!

ئايەت: 50

قَالُواْ لَا ضَيۡرَۖ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ

50. Pitharo iran: a di rukami phaka morala so puki tumo rukami a pud ko siksa sa Donya Mata-an! A sukami na si-i bo ko Kadnan nami phamakandod!

ئايەت: 51

إِنَّا نَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

51. Mata-an! A sukami na mai­ inam ami a kanapiya rukami o Kad­nan nami ko manga sala ami, sa kiyabaloi ami a paganai ko Miya­ maratiyaya!

ئايەت: 52

۞ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَسۡرِ بِعِبَادِيٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

52. Na ini Ilaham Ami ko Musa: A pangulumun Ka so manga Ori­pun Ko; Mata-an! A Sukano na phanalokonan Kano (iran).

ئايەت: 53

فَأَرۡسَلَ فِرۡعَوۡنُ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ

53. Na Siyogowan o Pir-aon so manga Bandar a Ingud sa Kalimod iran,

ئايەت: 54

إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَشِرۡذِمَةٞ قَلِيلُونَ

54. (Sa gi-i niyan Tharo-on:) Mata-an! A siran naya na titho a pagtao a manga i ito,

ئايەت: 55

وَإِنَّهُمۡ لَنَا لَغَآئِظُونَ

55. Go Mata-an! A siran na titho tano iran a piyakanggani;

ئايەت: 56

وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَٰذِرُونَ

56. Go Mata-an! A sukutano na langon tano dun maka-i iktiyar.

ئايەت: 57

فَأَخۡرَجۡنَٰهُم مِّن جَنَّٰتٖ وَعُيُونٖ

57. Na piyaka-awa Ami siran ko manga Pamomolan, go so manga Bowalan,

ئايەت: 58

وَكُنُوزٖ وَمَقَامٖ كَرِيمٖ

58. Go so manga Kakawasa-an, go so darpa a mapiya;

ئايەت: 59

كَذَٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَٰهَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ

59. Lagid oto, na piyakipango­ warisan Nami oto ko manga Mor­iyatao o Israil.

ئايەت: 60

فَأَتۡبَعُوهُم مُّشۡرِقِينَ

60. Na pithalokonan niran Siran ko kiyasubangi kiran o Alongan.