مەنالار تەرجىمىسى سۈرە ساپپات - پىلانىيەچە تەرجىمىسى - رۇۋۋاد تەرجىمە مەركىزى - بەت نومۇرى 447 - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

ئايەت: 25

مَا لَكُمۡ لَا تَنَاصَرُونَ

"Ko heɓi on, on mballindirtaa?"

ئايەت: 26

بَلۡ هُمُ ٱلۡيَوۡمَ مُسۡتَسۡلِمُونَ

Ko woni kamɓe ɓe hannde, ko ɓe jebbilii ɓe,

ئايەت: 27

وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ

woɗɓe e maɓɓe peewtita ɓeya, ɓe laɓndondira;

ئايەت: 28

قَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَأۡتُونَنَا عَنِ ٱلۡيَمِينِ

ɓe mbi'a: "Ko onon ngoni ko ardiranaynoo men, ka ɓaŋŋe ñaamo".

ئايەت: 29

قَالُواْ بَل لَّمۡ تَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ

(Koohooɓe) ɓen mbi'a: "Ko woni kon, on meeɗaano won'de gooŋɗinɓe.

ئايەت: 30

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنِۭۖ بَلۡ كُنتُمۡ قَوۡمٗا طَٰغِينَ

Doole woo min ngalanaano on. Si ko woni, on ngonno yimɓe bewɓe.

ئايەت: 31

فَحَقَّ عَلَيۡنَا قَوۡلُ رَبِّنَآۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ

Konngol Joomi men ngol, jojjii e min; pellet, ko en meeɗooɓe [lepte ɗen].

ئايەت: 32

فَأَغۡوَيۡنَٰكُمۡ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ

Min mbewinno on, tawde hay minen, ko min bewnooɓe".

ئايەت: 33

فَإِنَّهُمۡ يَوۡمَئِذٖ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ

Kamɓe on nden ñande, ko ɓe haawtoyteeɓe ka lepte.

ئايەت: 34

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ

Ko nii Minen Min ngollirtata bomɓe ɓen.

ئايەت: 35

إِنَّهُمۡ كَانُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَهُمۡ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسۡتَكۡبِرُونَ

Kamɓe si ɓe mbi'anooma: "deweteeɗo alaa si wonaa Alla", ɓe mawnintinoo.

ئايەت: 36

وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓاْ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٖ مَّجۡنُونِۭ

ɓe mbi'a: "Kere men ngaccitiray deweteeɗi amen ɗin, fii yimoowo kaangaaɗo?"

ئايەت: 37

بَلۡ جَآءَ بِٱلۡحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

Si ko woni, (Nulaaɗo) on ko goonga ardi, o goongini nulaaɓe ɓen.

ئايەت: 38

إِنَّكُمۡ لَذَآئِقُواْ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَلِيمِ

Pellet, ko on meeɗay ɓe lepte mu'usuuɗe ɗen.

ئايەت: 39

وَمَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

On njoɓetetaake, si wonaa yeru kon ko ngollatnoɗon.

ئايەت: 40

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

si wonaa jiyaaɓe Alla laɓɓinaaɓe ɓen,

ئايەت: 41

أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ رِزۡقٞ مَّعۡلُومٞ

hino woodani ɓen ɗoon, fanndaare ganndaandi:

ئايەت: 42

فَوَٰكِهُ وَهُم مُّكۡرَمُونَ

muuyanteeɗi, kadi ko ɓe teddinteeɓe,

ئايەت: 43

فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

ka aljannaaji neeminiiɗi,

ئايەت: 44

عَلَىٰ سُرُرٖ مُّتَقَٰبِلِينَ

e hoore danɗe, ko ɓe feewtondirɓe.

ئايەت: 45

يُطَافُ عَلَيۡهِم بِكَأۡسٖ مِّن مَّعِينِۭ

Hara kore heɗe mbannginii e maɓɓe, immorde e ɓulirde

ئايەت: 46

بَيۡضَآءَ لَذَّةٖ لِّلشَّٰرِبِينَ

daneeje, lewñunde, fii yarooɓe,

ئايەت: 47

لَا فِيهَا غَوۡلٞ وَلَا هُمۡ عَنۡهَا يُنزَفُونَ

mu'usuuɗe hoore alaa e majjam, wonaa ɗam ciwrinirteeɓe ɗam.

ئايەت: 48

وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ عِينٞ

Hino woodani ɓe (toon): raɓɓuɓe ndaarɗe, yaaja giteeɓe,

ئايەت: 49

كَأَنَّهُنَّ بَيۡضٞ مَّكۡنُونٞ

wa'aɓe wa ɓoccooɗe maraaɗe.

ئايەت: 50

فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ

Woɗɓe e maɓɓe peewtita ɓeya, ɓe laɓndondira.

ئايەت: 51

قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٞ

Goɗɗo e maɓɓe wi'a: "Min miɗo marunoo gonndiijo,