مەنالار تەرجىمىسى سۈرە ۋاقىئە - ئاكانيچە تەرجىمىسى - ئاشانتىيچە - ھارۇن ئىسمائىل - بەت نومۇرى 534 - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

Al-Waaqi’a

ئايەت: 1

إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

Sε Asεm (kεseε a εrebesie) no nya si a,

ئايەت: 2

لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ

Nkontompo biara nni si a ebesie no ho.

ئايەت: 3

خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ

(Saa Da no), yεbεbrε (nnipa no) bi ase, ama (ebinom nso) so.

ئايەت: 4

إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا

Sε asaase woso nwosoeε (denden) no,

ئايەت: 5

وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا

Na yɛbubu mmepͻ gͻsͻgͻsͻ –

ئايەت: 6

فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا

Na εyε sε mfuturo a εretu hwete a,

ئايەت: 7

وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ

(Saa Da no) mobεyε akuo ahodoͻ mmiεnsa.

ئايەت: 8

فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

Wͻn a wͻyε Nifa so foͻ no; hwan nom ne wͻn a wͻyε Nifa so foͻ no ?

ئايەت: 9

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

Ɛne wͻn a wͻyε Benkum so foͻ no; hwan nom ne wͻn a wͻyε benkum so foͻ no?

ئايەت: 10

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ

Ɛne (gyidie ho nwuma mu) adikanfoͻ no; wͻn ne (daakye no mu) adikanfoͻ.

ئايەت: 11

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

Woinom na wͻbεbεn (Nyankopͻn),

ئايەت: 12

فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Wͻ Anigyeε Aheman no mu.

ئايەت: 13

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

Dodoͻ no bɛfiri tetefoͻ no mu,

ئايەت: 14

وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

Ԑna kakraabi nso bɛfiri nkyirimma no mu.

ئايەت: 15

عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ

Wͻbεtena ahennwa a yεde sika kͻkͻͻ ne dwetε na anwene so.

ئايەت: 16

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ

Wͻbεgyegye ada mu ahwε wͻn ho wͻn ho anim.