Salin ng mga Kahulugan ng Marangal na Qur'an - Salin sa Wikang Filipino (Maguindanao) ng Sentro ng Rowad sa Pagsasalin * - Indise ng mga Salin
۞ وَلَكُمۡ نِصۡفُ مَا تَرَكَ أَزۡوَٰجُكُمۡ إِن لَّمۡ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٞۚ فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٞ فَلَكُمُ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكۡنَۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ يُوصِينَ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٖۚ وَلَهُنَّ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكۡتُمۡ إِن لَّمۡ يَكُن لَّكُمۡ وَلَدٞۚ فَإِن كَانَ لَكُمۡ وَلَدٞ فَلَهُنَّ ٱلثُّمُنُ مِمَّا تَرَكۡتُمۚ مِّنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ تُوصُونَ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٖۗ وَإِن كَانَ رَجُلٞ يُورَثُ كَلَٰلَةً أَوِ ٱمۡرَأَةٞ وَلَهُۥٓ أَخٌ أَوۡ أُخۡتٞ فَلِكُلِّ وَٰحِدٖ مِّنۡهُمَا ٱلسُّدُسُۚ فَإِن كَانُوٓاْ أَكۡثَرَ مِن ذَٰلِكَ فَهُمۡ شُرَكَآءُ فِي ٱلثُّلُثِۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ يُوصَىٰ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٍ غَيۡرَ مُضَآرّٖۚ وَصِيَّةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٞ
Endu lekanu (manga kaluma a mama) su tenga (1/2) kanu nganin a natagak nu manga kaluma nu amayka da maaden sa kanilan i wata, na amayka aden sa kanilan i wata na lekanu i isa kanu pat (1/4) ebpun kanu nganin a natagak nilan, kanu ulyan nu tutuma a inepangalintabun nilan sekanin ataw ka bayadan (utang), endu kanilan (manga kaluma a babay) i isa kanu pat (1/4) ebpun sa kanu nganin a natagak nu amayka da maaden sa lekanu i wata, na amayka aden sa lekanu i wata na kanilan i isa kanu walu (1/8) ebpun kanu nganin a natagak nu, kanu ulyan nu tutuma a inepangalintabun nu sekanin ataw ka bayadan (utang), endu amayka ya nin kaaden i mama a bangiwalisan sa da wata nin da lukes nin, ataw ka babay a aden sa lekanin i suled (a mama ataw ka babay), na uman i isa ebpun sa kanilan duwa na isa kanu nem (1/6), na amayka ya nilan kaaden i labi a madakel kumin kanu entuba na silan na mamakadtumpuk sya kanu isa kanu telu (1/3), kanu ulyan nu tutuma a inepangalintabun sekanin ataw ka bayadan (utang), sa di makagkayd, tutuma a ebpun sa Allah, endu su Allah na labi a mataw a matigkel.
Ang mga Tafsir na Arabe:
تِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۚ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدۡخِلۡهُ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
Entuba i manga dulunan nu Allah, endu entayn i malityala (mangimbenal) sa kanu Allah endu sa kanu sinugu nin na paludepen nin sekanin sa manga surga belagilay sa kababan nin i manga lawas na ig a tatap silan lu ba, endu entuba i taban a masla.
Ang mga Tafsir na Arabe:
وَمَن يَعۡصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُۥ يُدۡخِلۡهُ نَارًا خَٰلِدٗا فِيهَا وَلَهُۥ عَذَابٞ مُّهِينٞ
Endu entayn i supaken nin su Allah endu su sinugu nin endu talapasen nin su manga dulunan nin, na iludep nin sekanin sa naraka sa tatap sekanin lu ba, endu aden sa lekanin i siksa a belusak.
Ang mga Tafsir na Arabe:
Salin ng mga Kahulugan ng Marangal na Qur'an - Salin sa Wikang Filipino (Maguindanao) ng Sentro ng Rowad sa Pagsasalin - Indise ng mga Salin
Isinalin ito ng isang pangkat ng Sentro ng Rowad sa Pagsasalin sa pakikipagtulungan ng Samahan ng Da‘wah sa Rabwah at Samahan ng Paglilingkod sa Nilalamang Islāmiko sa mga Wika.