د معناګانو ژباړه سورت واقعه - تاجکي ژباړه - مرکز رواد الترجمة - د مخ نمبر 536 - د قرآن کریم دائرة المعارف

آیت: 51

ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ

Он гоҳ шумо, эй гумроҳони такзибкунанда

آیت: 52

لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرٖ مِّن زَقُّومٖ

Ҳатман, аз [меваи] дарахти зақум хоҳед хӯрд

آیت: 53

فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ

Ва шикамҳоро аз он анбошта мекунед

آیت: 54

فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ

Он гоҳ рӯйи он оби ҷӯшон менӯшед

آیت: 55

فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ

Ҳамчун шутурони ташна

آیت: 56

هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ

Ин пазироии онон дар рӯзи ҷазост

آیت: 57

نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ

Моем, ки шуморо [аз ҳеҷ] офаридаем; пас, чаро [офариниши дубораро] бовар надоред?

آیت: 58

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ

Оё ба нутфае, ки [дар раҳими ҳамсаронатон] мерезед, таваҷҷуҳ кардаед?

آیت: 59

ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ

Оё шумо онро меофаринед ё мо офаринандааш ҳастем?

آیت: 60

نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ

Мо дар миёни шумо маргро муқаддар кардем ва нотавон нестем,

آیت: 61

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ

ки амсоли шуморо ҷойгузин [-и худатон] кунем ва шуморо ба гунае ки аз он бехабаред, [дар офаринише нав] падид оварем

آیت: 62

وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ

Шумо, ки аз офариниши нахустин ба равшанӣ огоҳ шудаед, чаро [ба ёди охират намеафтед ва] панд намегиред?

آیت: 63

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ

Оё ба донаҳое, ки мекоред, таваҷҷуҳ кардаед?

آیت: 64

ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّٰرِعُونَ

Оё шумо ҳастед, ки онро мерӯёнед ё Мо рӯёнандаем?

آیت: 65

لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمٗا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ

Агар мехостем, хошокаш мекардем; чунон ки шигифтзада шавед

آیت: 66

إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ

[Ва чунон нобудаш мекардем, ки бигӯед] «Мо зиён кардаем,

آیت: 67

بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ

балки ҳама чизро аз даст додаем

آیت: 68

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ

Оё ба обе, ки менӯшед, таваҷҷуҳ кардаед?

آیت: 69

ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ

Оё шумо онро аз абр фуру боридед ё Мо фуруборандаи он ҳастем

آیت: 70

لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجٗا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ

Агар мехостем, онро шӯру талх мекардем, пас, чаро сипос намегузоред?

آیت: 71

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَ

Оё ба оташе, ки меафрӯзед, таваҷҷуҳ кардаед?

آیت: 72

ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ

Оё шумо дарахташро офаридаед Мо офаридаем?

آیت: 73

نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةٗ وَمَتَٰعٗا لِّلۡمُقۡوِينَ

Мо ин оташро василаи ёдоварии [азоби дузах] ва мояи бархӯрдорӣ [ва роҳатии] мусофирон қарор додаем

آیت: 74

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

Пас, [эй Паёмбар,] ба номи Парвардигори бузургат тасбеҳ гӯ [ва Ӯро ба покӣ ёд кун]

آیت: 75

۞ فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ

Савганд ба ҷойгоҳи ситорагон

آیت: 76

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٞ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ

Ки агар бидонед, савганди бузурге аст