د معناګانو ژباړه سورت واقعه - سواحلي ژباړه - د رواد الترجمة مرکز - د مخ نمبر 535 - د قرآن کریم دائرة المعارف

آیت: 17

يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ

Wakitumikiwa na wavulana wa ujana wa milele.

آیت: 18

بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ

Kwa vikombe na mabirika na bilauri za vinywaji kutoka chemchemi safi.

آیت: 19

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ

Hawataumwa kichwa kwa vinywaji hivyo wala hawatoleweshwa.

آیت: 20

وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ

Na matunda wayapendayo.

آیت: 21

وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ

Na nyama za ndege kama wanavyotamani.

آیت: 22

وَحُورٌ عِينٞ

Na Mahurulaini.

آیت: 23

كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ

Walio kama mfano wa lulu zilizohifadhiwa.

آیت: 24

جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

Ni malipo kwa waliyokuwa wakiyatenda.

آیت: 25

لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا

Humo hawatasikia porojo wala maneno ya dhambi.

آیت: 26

إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا

Isipokuwa maneno ya Salama, Salama.

آیت: 27

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ

Na wale wa mkono wa kulia, ni yepi yatakuwa ya wa kuliani?

آیت: 28

فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ

Katika mikunazi isiyo na miba.

آیت: 29

وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ

Na migomba iliyopangiliwa.

آیت: 30

وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ

Na kivuli kilichotanda.

آیت: 31

وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ

Na maji yanayomiminika.

آیت: 32

وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ

Na matunda mengi.

آیت: 33

لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ

Hayatindikii wala hayakatazwi.

آیت: 34

وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ

Na matandiko yaliyonyanyuliwa.

آیت: 35

إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ

Hakika Sisi tutawaumba (Mahurulaini) upya.

آیت: 36

فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا

Na tutawafanya vijana.

آیت: 37

عُرُبًا أَتۡرَابٗا

Wanapendana na waume zao, hirimu moja.

آیت: 38

لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

Kwa ajili ya watu wa kuliani.

آیت: 39

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

Fungu kubwa katika wa mwanzo.

آیت: 40

وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

Na fungu kubwa katika wa mwisho.

آیت: 41

وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ

Na watu wa kushotoni; je ni yepi ya wa kushotoni?

آیت: 42

فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ

Katika upepo wa moto, na maji yanayochemka.

آیت: 43

وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ

Na kivuli cha moshi mweusi.

آیت: 44

لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ

Si baridi wala cha kustarehesha.

آیت: 45

إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ

Hakika hao walikuwa kabla ya haya wakiishi maisha ya anasa.

آیت: 46

وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ

Na walikuwa wakiendelea tu kufanya madhambi makubwa.

آیت: 47

وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

Na walikuwa wakisema: 'Tutakapokufa na tukawa udongo na mafupa, ati ndiyo tutafufuliwa?

آیت: 48

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

Au baba zetu wa zamani?'

آیت: 49

قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ

Sema: 'Hakika wa zamani na wa mwisho.'

آیت: 50

لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ

Bila ya shaka watakusanywa kwa wakati wa siku maalumu.