د معناګانو ژباړه سورت نازعات - رومانیایي ژباړه - Islam4ro.com - د مخ نمبر 583 - د قرآن کریم دائرة المعارف

AN-NAZI’AT

آیت: 1

وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا

Pe cei care smulg cu putere^[1]

[1] Îngerii care scot afară cu forță sufletele celor destinați pentru Iad

آیت: 2

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا

Și pe cei care iau cu blândețe^[2]

[2] Îngerii care scot afară cu ușurință sufletele celor destinați pentru Paradis

آیت: 3

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا

Și pe cei care plutesc iute, în libertate^[3],

[3] Întrecându-se să execute Poruncile lui Allah

آیت: 4

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا

Și pe cei care se grăbesc, întrecându-se^[4],

[4] Întrecându-se să ducă sufletele credincioșilor în Paradis

آیت: 5

فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا

Și pe cei care orânduiesc lucrurile!^[5]

[5] Conform destinului prescris de Allah

آیت: 6

يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

În Ziua aceea, se va cutremura Pământul, [la prima suflare în Trâmbiță],

آیت: 7

تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

Pe care îl va urma numaidecât următorul.

آیت: 8

قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ

În Ziua aceea, vor fi inimi^[6] cuprinse de spaimă,

[6] Ale necredincioșilor care au negat Învierea

آیت: 9

أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ

Dar privirile lor^[7] vor fi plecate.

[7] Ale necredincioșilor

آیت: 10

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ

Ei [sunt cei care în viața pământească] spuneau: „Oare noi vom fi întorși la viața de dinainte,

آیت: 11

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ

Când noi vom fi niște oase putrede?”^[8]

[8] Necredincioșii au spus aceasta batjocorind avertizarea

آیت: 12

قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ

Ei ziceau: „Aceasta va fi, așadar, o întoarcere pierdută!”

آیت: 13

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ

Atunci va fi numai un sunet înfiorător

آیت: 14

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

Și iată-i pe ei întorși la viață, din nou pe fața pământului!

آیت: 15

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

Oare a ajuns până la tine povestea lui Moise?

آیت: 16

إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى

Când l-a Chemat Domnul său în valea cea sfântă, Tova,