د معناګانو ژباړه سورت مزمل - رومانیایي ژباړه - Islam4ro.com - د مخ نمبر 574 - د قرآن کریم دائرة المعارف

AL-MUZAMMIL

آیت: 1

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُزَّمِّلُ

O, tu, cel învăluit [în straiele tale]!^[1]

[1] Allah i se adresează Profetului (pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) care dormea, învăluit în hainele sale

آیت: 2

قُمِ ٱلَّيۡلَ إِلَّا قَلِيلٗا

Trezește-te noaptea [pentru Rugăciune], afară de puțin [timp] -

آیت: 3

نِّصۡفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصۡ مِنۡهُ قَلِيلًا

Jumătate din ea sau mai scade din ea puțin,

آیت: 4

أَوۡ زِدۡ عَلَيۡهِ وَرَتِّلِ ٱلۡقُرۡءَانَ تَرۡتِيلًا

Sau mai adaugă la ea! - și recită Coranul cu glas tărăgănat și limpede!

آیت: 5

إِنَّا سَنُلۡقِي عَلَيۡكَ قَوۡلٗا ثَقِيلًا

Cu adevărat, Noi îți vom trimite Cuvinte grele^[2].

[2] Revelația, care atunci când cobora asupra Profetului (pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) îl copleșea cu greutatea ei. Un alt înțeles este „Ordine importante”.

آیت: 6

إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيۡلِ هِيَ أَشَدُّ وَطۡـٔٗا وَأَقۡوَمُ قِيلًا

Cu adevărat, trezirea [pentru Rugăciune] în timpul nopții este mai folositoare^[3] și mai potrivită pentru recitare;

[3] O altă interpretare acceptată este „Cu adevărat, trezirea [pentru Rugăciune] în timpul nopții este mai grea...” însemnând că poate fi făcută doar de credincioșii adevărați

آیت: 7

إِنَّ لَكَ فِي ٱلنَّهَارِ سَبۡحٗا طَوِيلٗا

Cu adevărat, în timpul zilei tu ai de lucru îndelung!

آیت: 8

وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلۡ إِلَيۡهِ تَبۡتِيلٗا

Și pomenește Numele Domnului tău și dăruiește-te Lui, cu totul!

آیت: 9

رَّبُّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذۡهُ وَكِيلٗا

[El este] Domnul Răsăritului și al Apusului! Nu există altă divinitate afară de El; deci socotește-L numai pe El Ocrotitor!

آیت: 10

وَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهۡجُرۡهُمۡ هَجۡرٗا جَمِيلٗا

Îndură ceea ce zic ei și depărtează-te de ei, plecând cuviincios!

آیت: 11

وَذَرۡنِي وَٱلۡمُكَذِّبِينَ أُوْلِي ٱلنَّعۡمَةِ وَمَهِّلۡهُمۡ قَلِيلًا

Și lasă-Mă pe Mine cu cei care învinuiesc de minciună, dintre cei care trăiesc în îndestulare și dă-le lor un scurt răgaz!

آیت: 12

إِنَّ لَدَيۡنَآ أَنكَالٗا وَجَحِيمٗا

Cu adevărat, Noi avem [pentru ei] fiare grele și Iadul

آیت: 13

وَطَعَامٗا ذَا غُصَّةٖ وَعَذَابًا أَلِيمٗا

Și mâncare înecăcioasă și chin dureros,

آیت: 14

يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلۡجِبَالُ كَثِيبٗا مَّهِيلًا

În Ziua când se vor cutremura Pământul și munții și se vor face munții ca o dună de nisip risipit.

آیت: 15

إِنَّآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ رَسُولٗا شَٰهِدًا عَلَيۡكُمۡ كَمَآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ رَسُولٗا

Noi v-am trimis un Mesager ca să fie martor pentru voi, așa cum am trimis și la Faraon un Trimis,

آیت: 16

فَعَصَىٰ فِرۡعَوۡنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذۡنَٰهُ أَخۡذٗا وَبِيلٗا

Însă Faraon nu i-a dat ascultare Trimisului și Noi l-am lovit cu pedeapsă aspră.

آیت: 17

فَكَيۡفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرۡتُمۡ يَوۡمٗا يَجۡعَلُ ٱلۡوِلۡدَٰنَ شِيبًا

Și cum voiți voi - dacă rămâneți necredincioși - să vă apărați de o Zi care îi va face pe copii cărunți,^[4]

[4] Un alt înțeles este „cum puteți evita [pedeapsa]” în acea Zi?

آیت: 18

ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرُۢ بِهِۦۚ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَفۡعُولًا

În care Cerul se va despica^[5] și făgăduința Lui se va împlini negreșit!

[5] De teroarea acelei Zile

آیت: 19

إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

Aceasta este o îndemnare și cine voiește va urma drumul către Domnul său.