د معناګانو ژباړه سورت انفطار - مالاغاشي ژباړه - د رواد الترجمې مرکز - د مخ نمبر 587 - د قرآن کریم دائرة المعارف

Al-infitwar

آیت: 1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ

Rehefa hitresaka ny lanitra,

آیت: 2

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ

Rehefa hianjera hiparitaka ireo kintana.

آیت: 3

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ

Rehefa hisafotofoto ka ho iray ireo ranomasina,

آیت: 4

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ

rehefa ho fongarina ny fasana.

آیت: 5

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ

dia ho fantatra ny fanahy tsirairay avy ny nataony sy izay hiandry azy!

آیت: 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ

O ry olombelona! Inona loatra no nahavoafitaka anareo ka tsy nankatoavanareo ny Tomponareo feno fahamendrehana?

آیت: 7

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

Izay nahary anao sy nandrafitra anao ho feno ary nanome endrika mirindra ho anao,

آیت: 8

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

Ary tamin'ny endrika isan-karazany araka izay tiany no nandrafetany anao,

آیت: 9

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

Tsia! Indrisy anefa fa nolavinareo ny fisian'ny fitsarana farany.

آیت: 10

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ

Nefa misy marina ireo mpanara-maso anareo,

آیت: 11

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ

dia ireo anjely mpanoratra be voninahitra.

آیت: 12

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ

mahafantatra izay ataonareo.

آیت: 13

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ

tena marina, fa ireo izay feno fankatoavana an'I Allah dia ho ao anatin'ny fiadanana tanteraka,

آیت: 14

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ

ary ireo mpaniratsira kosa dia ho ao anatin'ny Afo be,

آیت: 15

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ

hatsipy ao izy ireo amin'ny Andro farany,

آیت: 16

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ

ary tsy hiala ao mihitsy izy ireo mandrakizay,

آیت: 17

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Moa fantatrao ve ny mikasika izany andro fitsarana izany?

آیت: 18

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Moa tsy fantatrao ve ny mikasika izany andro fitsarana izany?

آیت: 19

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ

Andro, izay tsy hananan'ny fanahy fahefana amin'ny fanahy hafa na dia kely aza, satria ny fahefana rehetra amin'izany dia eo am-pelan-tanan'I Allah .