د معناګانو ژباړه سورت نازعات - مالاغاشي ژباړه - د رواد الترجمې مرکز - د قرآن کریم دائرة المعارف

An-nàzi'àt

آیت: 1

وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا

Mianiana Aho amin'ireo anjely izay manongotra amin-kery ny aina,

آیت: 2

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا

sy amin'ireo anjely izay manala malefaka ny aina;

آیت: 3

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا

amin'ireo anjely mpivezivezy mpamita iraka,

آیت: 4

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا

amin'ireo anjely izay mitari-dalana ireo fanahin'ireo mpino,

آیت: 5

فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا

ary mandrindra ny zava-drehetra,

آیت: 6

يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

amin'ny andro izay hisian'ny horohoro nohon'ny fidoboky ny anjomara voalohany,

آیت: 7

تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

hanaraka izany koa ny fidoboky ny anjomara faharoa,

آیت: 8

قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ

amin'izay andro izay dia ho feno tebiteby ny fo,

آیت: 9

أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ

ary ny fijerin'izy ireo dia hitanondrika,

آیت: 10

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ

Hiteny izy ireo hoe: "Ahoana no hiverenantsika ho toy ny teo aloha indray?";

آیت: 11

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ

" Raha toa isika ka ho taolana sy ho vovoka feno fahalovana? "

آیت: 12

قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ

hilaza izy ireo hoe: " Dia ho fiverenana hamono antoka izany "

آیت: 13

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ

Aza mangataka ny hanalavitra fa tsy hisy afa-tsy antso tokana ihany izany.

آیت: 14

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

Ary dia indro izy ireo ho eo ambonin'ny tanim-pitsarana

آیت: 15

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

Moa ve tonga taminao ny tantaran'i Moosa?

آیت: 16

إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى

Tamin'ny niantsoan'ny Tompony azy tao an-dohasaha masin'i To'a?

آیت: 17

ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

Mandehana ianao any amin'ny Farao, fa raha ny tena marina dia efa mpikomy izy.

آیت: 18

فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

Ary lazao azy hoe: " Manana faniriana hanadio tena ve ianao?

آیت: 19

وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ

Ka hotarihiko ho amin'ny fanompoana ny tomponao mba hanampahatahorana Azy ?

آیت: 20

فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ

Ary dia nasehony azy ny famantarana lehibe.

آیت: 21

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

Nihevitra izany ho lainga anefa izy ka dia tsy nankato,

آیت: 22

ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ

Fa nihodina nanda ny finoana izy ireo ary lasa faingana nanao ny faharatsiana

آیت: 23

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

Dia namory ireo olony izy ary nanao fanambarana.

آیت: 24

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ

ka nilaza hoe: " Izaho no tomponareo, ilay avo indrindra."

آیت: 25

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ

Nohon'izany dia nampiharin'I Allah taminy ny sazy teto an-tany ary homeny koa ny any an-koatra,

آیت: 26

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ

Izany toe-javatra izany dia fampieritreretana lehibe tokoa ho an'izay manana fahatahorana an'I Allah.

آیت: 27

ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا

Moa ve ny fahariana anareo dia nanao sarotra tokoa nohon'ny nahariana ny lanitra izay naoriny.

آیت: 28

رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا

Nataony ho ambony toerana ary vita mitovy tantana,

آیت: 29

وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا

Nataony ho maizina ny alina ary nohazavany ny androny,

آیت: 30

وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ

Ary ny tany kosa taorian'izany dia nataony midadasika,

آیت: 31

أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا

ka avy taminy no namoahany ny rano sy ny kijana firaofanan'ny biby.

آیت: 32

وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا

Ary ireo tendrombohitra dia nataony andry iankinany;

آیت: 33

مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ

Mba hahasoa anareo sy ireo biby fiompinareo,

آیت: 34

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ

rehefa ho tonga ny fikorontanana lehibe,

آیت: 35

يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ

amin'ny andro izay hahatsiarovan'ny olombelona ny asa rehetra nataony,

آیت: 36

وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

dia hibaribary amin'izay mijery ny Afo be,

آیت: 37

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

Fa izay nikomy tsy nankato an'I Allah kosa

آیت: 38

وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

sy nifidy ny fiainana eto ambonin'ny tany,

آیت: 39

فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ

dia ny Afo be no hitoeran'izy ireo,

آیت: 40

وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ

Ary ho an'izay natahotra ny fihaonan'izy ireo eo anoloan'ny Tompony sy nitandrina ny tenany tamin'ny filan-dratsin'ny nofo kosa;

آیت: 41

فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ

dia ny paradisa no ho fonenan'izy ireo,

آیت: 42

يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا

Hanontany anao ny amin'ny andro farany izy ireo hoe: "Rahoviana anga no ahatongavan'izany? "

آیت: 43

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ

Amin'ny fomba ahoana no hilazanao izany amin'izy ireo?

آیت: 44

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ

any amin'ny Tomponao ny fahalalana izany.

آیت: 45

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا

Satria ianao dia mpampitandrina ihany an'izay manana fahatahorana an'izany,

آیت: 46

كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا

Amin'ny andro izay hahitan'izy ireo ny andro farany dia tahaka ny tsy nonina tety an-tany afa-tsy indray maraina na indray hariva fotsiny izy ireo,