د معناګانو ژباړه سورت قیامه - مالاغاشي ژباړه - د رواد الترجمې مرکز - د قرآن کریم دائرة المعارف

Al-qiyàmah

آیت: 1

لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ

Tsia ! Mianiana amin'ny andro fitsanganana amin'ny maty Aho.

آیت: 2

وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ

Ary tsy mianiana amin'ny fanahy izay fatra-panome tsiny aho.

آیت: 3

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ

Mihevitra va ny olombelona fa tsy hatambatray ny taolany ?

آیت: 4

بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ

Eny! Afaka mamerina ny lohan-drantsa-tanany amin'ny toerany Izahay.

آیت: 5

بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ

Mila hanohy ny fiainany malalaka ny olombelona.

آیت: 6

يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ

Manontany izy hoe : "Rahoviana ny andro farany?"

آیت: 7

فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ

Rehefa ho jamban'ny hazavana ny fijery.

آیت: 8

وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ

Ary ho takona ny volana.

آیت: 9

وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ

Ary hitambatra ny masoandro sy ny volana.

آیت: 10

يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ

Hiteny ny olombelona amin'io andro io hoe : "Aiza no handosirana ?"

آیت: 11

كَلَّا لَا وَزَرَ

Tsia ! Tsy hisy fialofana.

آیت: 12

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ

Any amin'ny Tomponao no hiverenana amin'io andro io.

آیت: 13

يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

Ho lazaina amin'ny olombelona amin'io andro io, izay asa nataony taloha sy taty aoriana.

آیت: 14

بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ

Saingy ho vavolombelon'ny tenany ihany ny olombelona.

آیت: 15

وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ

Ary hitondra fialan-tsiny.

آیت: 16

لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ

Aza ahetsikao ny lelanao mba hanafaingananao ny famakiana azy.

آیت: 17

إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ

Anjaranay ny fanangonana azy sy ny famakiana azy.

آیت: 18

فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ

koa rehefa mamaky azy àry Izahay, dia araho tsara ny vakiteny.

آیت: 19

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ

Fa andraikitray avy eo, ny manazava azy.

آیت: 20

كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ

saingy tianareo kokoa ny fiainana mandalo,

آیت: 21

وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ

ka tsy raharahinareo ny any an-koatra.

آیت: 22

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ

Amin'izany andro izany, dia hisy endrika miramirana,

آیت: 23

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٞ

Izay hibanjina ny Tompony.

آیت: 24

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةٞ

Ary hisy endrika maloka,

آیت: 25

تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٞ

Eo am-piandrasana ny loza hihatra.

آیت: 26

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ

Tsia ! rehefa tonga eo amin'ny taolam-panavy ny aina,

آیت: 27

وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقٖ

Ka hiteny hoe : "Iza no mpamoaka devoly ?"

آیت: 28

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ

Ary hiaiky izy fa tonga ny fisarahana.

آیت: 29

وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

ka hifamatotra ny ranjo,

آیت: 30

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ

Any amin'ny Tomponao no hitondrana anao amin'io andro io.

آیت: 31

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

Saingy tsy nino izy ireo, no sady tsy nanao ny vavaka fanompoana ;

آیت: 32

وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Fa niampanga izany ho lainga izy, sady nitodi-damosina,

آیت: 33

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ

Avy eo, dia lasa any amin'ny fianakiviany izy, nandeha amim-piavonavonana.

آیت: 34

أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ

Loza ho anao, loza tokoa !

آیت: 35

ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰٓ

Eny ! Loza ho anao, loza tokoa !

آیت: 36

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى

Mihevitra va ny olombelona fa ho avela amin'izao, tsy manana adidy iandraiketana ?

آیت: 37

أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ

Tsy avy amin'ny tsiron'aina indray mitete va izy ireo ?

آیت: 38

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

Avy eo, dia vaingan-drà, ary nohariany sy namboariny tsara ;

آیت: 39

فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

Ka nataony avy amin'izany ny mpivady, lahy sy vavy.

آیت: 40

أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ

Moa va tsy afaka hamelona indray ny efa maty Izy ?