د معناګانو ژباړه سورت نجم - مالاغاشي ژباړه - د رواد الترجمې مرکز - د مخ نمبر 526 - د قرآن کریم دائرة المعارف

An-najm

آیت: 1

وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ

Mianiana amin’ny kintana izay efa hilentika Aho !

آیت: 2

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ وَمَا غَوَىٰ

Fa tsy diso lalana ny namanareo, ary tsy tafiditra anatin'ny fahadisoana.

آیت: 3

وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ

Ary tsy miteny araka ny sitrapony izy.

آیت: 4

إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيٞ يُوحَىٰ

Fa izany dia faminaniana tonga taminy.

آیت: 5

عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلۡقُوَىٰ

Izay nampianarin’ilay hery lehibe taminy.

آیت: 6

ذُو مِرَّةٖ فَٱسۡتَوَىٰ

Manan-tsaina ; ary niseho tamin’ny endrika maha izy azy.

آیت: 7

وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ

Raha teo amin’ny fara-vodilanitra ambony izy.

آیت: 8

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ

Avy eo dia nanatona sy nidina ambanimbany kokoa izy.

آیت: 9

فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ

Hatreo amin’izay tratran’ny zana-tsipika indroa, na akaiky kokoa noho izany.

آیت: 10

فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحَىٰ

Nambarany tamin’ny mpanompony izay nambarany.

آیت: 11

مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ

Tsy nandainga tamin’izay hitany ny fo.

آیت: 12

أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ

Moa toherinareo amin’izay hitany va izy ?

آیت: 13

وَلَقَدۡ رَءَاهُ نَزۡلَةً أُخۡرَىٰ

Efa hitany tamin’ny fidinana hafa koa anefa izy.

آیت: 14

عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ

Teo akaikin'ny Sidratoul-mountaha.

آیت: 15

عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰٓ

Eo akaikiny no misy ny zaridainan’ny fialofana (mandrakizay).

آیت: 16

إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ

Tamin’ny fotoana izay nahasarona ny hazo na mokonazy, tamin’izay nandrakotra azy.

آیت: 17

مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

Tsy nivily ny fahitany na nihoatra ny tokony ho izy.

آیت: 18

لَقَدۡ رَأَىٰ مِنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ

Hitany tokoa ny sasany tamin’ireo fahagagana lehibe avy amin’ny Tompony.

آیت: 19

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلۡعُزَّىٰ

Ka ahoana àry ny fahitanareo ny sampy Làt sy Ozzà?

آیت: 20

وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ

Ary koa i Manat, ilay sampy fahatelo hafa ?

آیت: 21

أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ

Ho anareo va ny zazalahy, fa ho Azy kosa ny zazavavy ?

آیت: 22

تِلۡكَ إِذٗا قِسۡمَةٞ ضِيزَىٰٓ

Tena fizarana vilana kosa izany !

آیت: 23

إِنۡ هِيَ إِلَّآ أَسۡمَآءٞ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰٓ

Anarana noforoninareo ihany izany, ianareo sy ny razam-benareo, fa tsy nampidina porofo mikasika izany I Allah. Tsy manaraka afa-tsy ny fiheverany sy ny sitrapony ihany izy ireo, nefa efa tonga tamin’izy ireo ny tari-dalana avy amin’ny Tompony .

آیت: 24

أَمۡ لِلۡإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ

Sa efa nahazo izay rehetra niriny kosa ny olombelona.

آیت: 25

فَلِلَّهِ ٱلۡأٓخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ

An’I Allah ny fiainana any ankoatra, sy ny fiainana eto an-tany.

آیت: 26

۞ وَكَم مِّن مَّلَكٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغۡنِي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن يَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرۡضَىٰٓ

Ary firifiry ireo anjely any an-danitra, no tsy hahazoana tombotsoa mihitsy ny fanelanelanan’izy ireo, raha tsy aorian’ny alalana avy amin’I Allah, ho an’izay tiany sy ankasitrahany.