د معناګانو ژباړه سورت واقعه - لینګالا ژباړه - محمد بالنګوګو - د مخ نمبر 536 - د قرآن کریم دائرة المعارف

آیت: 51

ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ

Na yango bino babungi baye boboyaki kondima (na mokolo ya suka),

آیت: 52

لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرٖ مِّن زَقُّومٖ

Bokoliaka ya soló, bitape bia nzete ya zaqqúm^[1].

[1] Zaqqúm: Bótala na suratu As-Swâffât mokapo: 62.

آیت: 53

فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ

Mabumu na bino makotondaka na yango.

آیت: 54

فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ

Sima bokomelaka mayi ya moto ya makasi.

آیت: 55

فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ

Bokomelaka (yango) lolenge ibili amelaka na mposa (nyoso).

آیت: 56

هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ

Wana nde bilei oyo bakoyambaka bango na yango o mokolo ya suka.

آیت: 57

نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ

Biso nde tokela bino, kasi тропа nini bozali kondima na mokolo ya suka te?

آیت: 58

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ

Boye bozali kornona te mayi oyo bozali kobimisa yango na mokongo?

آیت: 59

ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ

Bino nde bokela yango to biso nde bakeli?

آیت: 60

نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ

Biso nde tosila кокота liwa kati na bino, mpe eloko moko ekopekisa biso te,

آیت: 61

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ

Mpo totiya na esika na bino (bato) misusu lokola bino, mpe tobotisa bino na lolenge oyo boyebi te.

آیت: 62

وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ

Mpe bosilaki koyeba bokeli bwa liboso; boye bozali kokanisa te?

آیت: 63

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ

Boye bozali kornona biloko oyo bozali kobimisa yango (nanse ya mabele)?

آیت: 64

ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّٰرِعُونَ

Ezali bino nde bolonaka yango to biso nde baloni?

آیت: 65

لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمٗا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ

Soki tolingaki, nde tokomisaki yango makala, nde botikalaki kokamwa. (mpe kobeta misapi sima)

آیت: 66

إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ

Tala biso tokomi na banyongo,

آیت: 67

بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ

Kasi bapimeli nde biso.

آیت: 68

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ

Boye bozali kornona mayi oyo bozali komela?

آیت: 69

ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ

Bino nde bokitisaka yango kowuta na mapata to biso nde bakitisi?

آیت: 70

لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجٗا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ

Soki tolingaki, nde tokomisaki yango mungwa mungwa, boye тропа nini bozali kopesa matondo te? (epai ya Allah).

آیت: 71

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَ

Boye bozali kornona moto oyo bozali kopelisa te?

آیت: 72

ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ

Bino nde bokela nzete yango to biso nde bakeli?

آیت: 73

نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةٗ وَمَتَٰعٗا لِّلۡمُقۡوِينَ

Totiyaki yango ezala bokundoli (тропа lolenge lifelo ekozala), mpe esalisa baye bazali na mposa na yango (тропа baye bazali na mobembo)

آیت: 74

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

Kumisa nkombo ya Nkolo nayo ya monene.

آیت: 75

۞ فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ

(Te) nalapi na bisika minzoto mikweyaka,

آیت: 76

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٞ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ

Ya sôló, ezali kolapa ya monene soki boyebaka,