د معناګانو ژباړه سورت دخان - لینګالا ژباړه - محمد بالنګوګو - د مخ نمبر 498 - د قرآن کریم دائرة المعارف

آیت: 40

إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ مِيقَٰتُهُمۡ أَجۡمَعِينَ

Ya sólo, o mokolo mwa bokati (makambo ya bato) nde ekozalaka elaka na bango banso.

آیت: 41

يَوۡمَ لَا يُغۡنِي مَوۡلًى عَن مَّوۡلٗى شَيۡـٔٗا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ

Mokolo moye moninga to moto ya pene akosalisaka yo na eloko te, mpe bakosunganaka te.

آیت: 42

إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Longola sé oyo Allah akoyokelaka mawa. Ya soló, ye azali wa bokasi atonda ngolu.

آیت: 43

إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ

Ya soló nzete ya Zaqqúm.

آیت: 44

طَعَامُ ٱلۡأَثِيمِ

Ekozalaka bilei ya basumuki.

آیت: 45

كَٱلۡمُهۡلِ يَغۡلِي فِي ٱلۡبُطُونِ

Lokola mafuta ya mabe, ezali kotokisa libumu.

آیت: 46

كَغَلۡيِ ٱلۡحَمِيمِ

Lokola kotoko ya mayi ya moto ya makasi.

آیت: 47

خُذُوهُ فَٱعۡتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ

Bozua ye mpe bomema ye o kati ya moto.

آیت: 48

ثُمَّ صُبُّواْ فَوۡقَ رَأۡسِهِۦ مِنۡ عَذَابِ ٱلۡحَمِيمِ

Sima bobwakela ye mayi ya moto na motu naye, lokola etumbu makasi.

آیت: 49

ذُقۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡكَرِيمُ

Meka, ya sólo, yo (okanisaki ete) ozali na bokasi mpe lokumu!

آیت: 50

إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمۡتَرُونَ

Wana nde maye bozalaki kotiya tembe mpe kobundisa.

آیت: 51

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٖ

Ya sólo, babangi bakozalaka na bovandi bwa kitoko.

آیت: 52

فِي جَنَّٰتٖ وَعُيُونٖ

Kati na bilanga na mingala (mia lola)

آیت: 53

يَلۡبَسُونَ مِن سُندُسٖ وَإِسۡتَبۡرَقٖ مُّتَقَٰبِلِينَ

Bakolataka bilamba bia pepele ya pembe bitongama bazali kotalana.

آیت: 54

كَذَٰلِكَ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٖ

Na yango, tokobalisa bango basi ya kitoko ya miso ya minene.

آیت: 55

يَدۡعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ

Mpe na kimia penza bakosengaka kati na yango bambuma kitoko ya lolenge nyoso.

آیت: 56

لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلۡمَوۡتَ إِلَّا ٱلۡمَوۡتَةَ ٱلۡأُولَىٰۖ وَوَقَىٰهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ

Liwa likozuaka bango te, sé oyo ya liboso mpe abateli (Allah) bango na etumbu ya lifelo.

آیت: 57

فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ

Bolamu ya Nkolo wayo. Wana nde elonga ya monene.

آیت: 58

فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ

Mpe ya soló, tokomisaki yango mpete na lolemu nayo mpo ete; basalisana na yango na bokundoli.

آیت: 59

فَٱرۡتَقِبۡ إِنَّهُم مُّرۡتَقِبُونَ

Zela moke, bango mpe bakozela.^[1]

[1] Bótala na suratu Al-Baqarah mokapo: 1.