د معناګانو ژباړه آیت 8 سورت مریم - انګلیسي ژباړه - دکتور ولید بلیهش العمري - کار پرې روان دی. - د قرآن کریم دائرة المعارف

آیت: 8

قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٞ وَكَانَتِ ٱمۡرَأَتِي عَاقِرٗا وَقَدۡ بَلَغۡتُ مِنَ ٱلۡكِبَرِ عِتِيّٗا

(8) He said: “My Lord, how come that I should have a boy when my wife is [ever] infertile, and my age has become geriatric?”^[9]

[9] ‘Itiyyā is the extremity of old age, to the point where the bones become weak and dry. It is also said to refer the dryness in the limbs and joints (cf. al-Iṣfahānī, al-Mufradāt; Ibn Qutaybah, Gharīb al-Qur’ān; al-Sijistānī, Gharīb al-Qur’ān). Drawing on the meaning of ‘atā (to rebel), al-Sha‘rāwī opines that it is a kind of old age “rebels” against all cures.