د معناګانو ژباړه آیت 21 سورت مریم - انګلیسي ژباړه - دکتور ولید بلیهش العمري - کار پرې روان دی. - د قرآن کریم دائرة المعارف

آیت: 21

قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٞۖ وَلِنَجۡعَلَهُۥٓ ءَايَةٗ لِّلنَّاسِ وَرَحۡمَةٗ مِّنَّاۚ وَكَانَ أَمۡرٗا مَّقۡضِيّٗا

(21) He said: “So it is. Said your Lord: “It is easy for Me and so that We make him a sign for people^[32] and a mercy from Us^[33]—this is matter that is preordained!”^[34]

[32] That is, God will create you a son, whom Mary will bear without a father, as a sign for the people and a testament to the perfection of the Creator’s miraculous Power, His supreme Dominion, and His Oneness, exalted be He (cf. Ibn Kathīr, al-Shawkānī, al-Sa‘dī).
[33] That is, a Mercy from Us to him, to you, and to the people, especially to those who believe in him and follow him (cf. al-Ṭabarī, al-Wāḥidī, al-Waīz, Ibn Kathīr). al-Sa‘dī further explains: “God’s Mercy to him lies in the revelation He granted and the honour bestowed upon him, similar to the favor given to the Resolute Messengers (Ulī al-‘Azm min al-Rusul). His Mercy to his mother is seen in the honour, praise, and great benefits she received. As for His Mercy to the people, it is in the greatest of blessings: sending a Messenger among them to recite His Signs, purify them, and teach them the Book and wisdom, so they may believe in him, follow him, and attain happiness in both this life and the Hereafter”.
[34] “She said: “My Lord, how can I have a child, while no human ˹has ever˺ touched me?” He said: “Thus Allah creates what He wills. When He decrees a matter, He only says: “Be!” and it is” (3: 47).