د معناګانو ژباړه سورت اعراف - کرواتیایي ژباړه - د رواد الترجمة مرکز - د مخ نمبر 164 - د قرآن کریم دائرة المعارف

آیت: 105

حَقِيقٌ عَلَىٰٓ أَن لَّآ أَقُولَ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡحَقَّۚ قَدۡ جِئۡتُكُم بِبَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ فَأَرۡسِلۡ مَعِيَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ

"Dužnost mi je da o Allahu samo istinu kažem. Donio sam vam jasan dokaz od Gospodara vašeg, zato pusti da idu sa mnom sinovi Izraelovi!"

آیت: 106

قَالَ إِن كُنتَ جِئۡتَ بِـَٔايَةٖ فَأۡتِ بِهَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

"Ako si donio kakav dokaz", reče, "pokaži ga, ako si od onih koji istinu govore."

آیت: 107

فَأَلۡقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعۡبَانٞ مُّبِينٞ

I on baci svoj štap – kad on zmijurina očita;

آیت: 108

وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِيَ بَيۡضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ

i izvadi ruku svoju – ona za prisutne postade bijela.

آیت: 109

قَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِ فِرۡعَوۡنَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٞ

Glavešine naroda faraonova povikaše: "Ovaj je, doista, čarobnjak koji zna,

آیت: 110

يُرِيدُ أَن يُخۡرِجَكُم مِّنۡ أَرۡضِكُمۡۖ فَمَاذَا تَأۡمُرُونَ

on hoće da vas izvede iz zemlje vaše, pa što predlažete?"

آیت: 111

قَالُوٓاْ أَرۡجِهۡ وَأَخَاهُ وَأَرۡسِلۡ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ

"Zadrži njega i brata njegova," rekoše, "a pošalji u gradove sakupljače,

آیت: 112

يَأۡتُوكَ بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمٖ

preda te će sve vješte čarobnjake dovesti."

آیت: 113

وَجَآءَ ٱلسَّحَرَةُ فِرۡعَوۡنَ قَالُوٓاْ إِنَّ لَنَا لَأَجۡرًا إِن كُنَّا نَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبِينَ

I faraonu čarobnjaci dođoše. "Hoćemo li, doista, nagradu dobiti ako budemo pobjednici?" upitaše.

آیت: 114

قَالَ نَعَمۡ وَإِنَّكُمۡ لَمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ

"Da," reče, "i bit ćete, zaista, među meni bliskima."

آیت: 115

قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلۡقِيَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ نَحۡنُ ٱلۡمُلۡقِينَ

"O Mojsije," rekoše onda, "hoćeš li ti, ili ćemo mi baciti?"

آیت: 116

قَالَ أَلۡقُواْۖ فَلَمَّآ أَلۡقَوۡاْ سَحَرُوٓاْ أَعۡيُنَ ٱلنَّاسِ وَٱسۡتَرۡهَبُوهُمۡ وَجَآءُو بِسِحۡرٍ عَظِيمٖ

"Bacite vi", reče on. I kad oni baciše, oči ljudima začaraše i jako ih prestrašiše, i vradžbinu veliku prirediše.

آیت: 117

۞ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَلۡقِ عَصَاكَۖ فَإِذَا هِيَ تَلۡقَفُ مَا يَأۡفِكُونَ

I Mi naredismo Mojsiju: "Baci štap svoj!" i on odjednom proguta sve ono čime su oni obmanu bili izveli.

آیت: 118

فَوَقَعَ ٱلۡحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

I tako istina na vidjelo izbi i pokaza se da je bilo lažno ono što su oni priredili,

آیت: 119

فَغُلِبُواْ هُنَالِكَ وَٱنقَلَبُواْ صَٰغِرِينَ

i tu oni bijahu pobijeđeni i postadoše poniženi.

آیت: 120

وَأُلۡقِيَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ

I čarobnjaci se licem na tlo baciše.